OET interlinear GEN 38:27

◄ ← GEN 38:27 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. When
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1722
10. 18862
1. בְּ,עֵת
2. בְּ · עֵת
3. at the time of
4. the time
5. H6256 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. at,the_time_of
8. -
9. Y-1722
10. 18863
1. לִדְתָּ,הּ
2. יָלַד · הוּא
3. she gave birth
4. @Tamar give birth
5. H3205 ↗
6. VS-Vqc,Sp3fs
7. she,gave_birth
8. -
9. Y-1722
10. 18864
1. וְ,הִנֵּה
2. וְ · הִנֵּה
3. and BEHOLD/LO/SEE
4. wow
5. H2009 ↗
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1722
10. 18865
1. תְאוֹמִים
2. תֹּואֲמִם
3. twins
4. -
5. H8380 ↗
6. S-Ncmpa
7. twins
8. -
9. Y-1722
10. 18866
1. בְּ,בִטְנָ,הּ
2. בְּ · בֶּטֶן · הוּא
3. +were in womb of her
4. -
5. H990 ↗
6. P-R,Ncfsc,Sp3fs
7. [were]_in,womb_of,her
8. -
9. Y-1722
10. 18867
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 18868

OET-LV And_he/it _was at_the _time _of she_gave _birth and_BEHOLD/LO/SEE twins were_in_womb _of_her.

OET (OET-RV) When the time came for Tamar to give birth, wow, she was going to have twins.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-background

וַ⁠יְהִ֖י בְּ⁠עֵ֣ת לִדְתָּ֑⁠הּ

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was at,the_time_of she,gave_birth and=see/lo/see! twins [were]_in,womb_of,her )

See how you translated Then it happened in verse 24. The same phrase occurs three times in verses 27–29 to draw attention to the peak of this chapter, the birth of Perez, who was the ancestor of King David and the Messiah.

וְ⁠הִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּ⁠בִטְנָֽ⁠הּ

(Some words not found in UHB: and=he/it_was at,the_time_of she,gave_birth and=see/lo/see! twins [were]_in,womb_of,her )

Alternate translation: [amazingly there were twins inside her!] or [they saw that there were twins inside her!] or [it turned out that she was going to have twins!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. When
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֖י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1722
10. 18862
1. at the time of
2. the time
3. H6256 ↗
4. בְּ,עֵ֣ת
5. בְּ · עֵת
6. S-R,Ncbsc
7. at,the_time_of
8. -
9. Y-1722
10. 18863
1. she gave birth
2. @Tamar give birth
3. H3205 ↗
4. לִדְתָּ֑,הּ
5. יָלַד · הוּא
6. VS-Vqc,Sp3fs
7. she,gave_birth
8. -
9. Y-1722
10. 18864
1. and BEHOLD/LO/SEE
2. wow
3. H2009 ↗
4. וְ,הִנֵּ֥ה
5. וְ · הִנֵּה
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1722
10. 18865
1. twins
2. -
3. H8380 ↗
4. תְאוֹמִ֖ים
5. תֹּואֲמִם
6. S-Ncmpa
7. twins
8. -
9. Y-1722
10. 18866
1. +were in womb of her
2. -
3. H990 ↗
4. בְּ,בִטְנָֽ,הּ
5. בְּ · בֶּטֶן · הוּא
6. P-R,Ncfsc,Sp3fs
7. [were]_in,womb_of,her
8. -
9. Y-1722
10. 18867

OET-LV And_he/it _was at_the _time _of she_gave _birth and_BEHOLD/LO/SEE twins were_in_womb _of_her.

OET (OET-RV) When the time came for Tamar to give birth, wow, she was going to have twins.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.