OET interlinear GEN 38:27

◄ ← GEN 38:27 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 27273,27274
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1722
10. 18862
1. בְּ,עֵת
2. 27275,27276
3. at the time of
4. time
5. 6256
6. S-R,Ncbsc
7. at,the_time_of
8. -
9. Y-1722
10. 18863
1. לִדְתָּ,הּ
2. 27277,27278
3. she gave birth
4. give birth she
5. 3205
6. VS-Vqc,Sp3fs
7. she,gave_birth
8. -
9. Y-1722
10. 18864
1. וְ,הִנֵּה
2. 27279,27280
3. and see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1722
10. 18865
1. תְאוֹמִים
2. 27281
3. twins
4. twins
5. 8380
6. S-Ncmpa
7. twins
8. -
9. Y-1722
10. 18866
1. בְּ,בִטְנָ,הּ
2. 27282,27283,27284
3. +were in womb of her
4. -
5. 990
6. P-R,Ncfsc,Sp3fs
7. [were]_in,womb_of,her
8. -
9. Y-1722
10. 18867
2. 27285
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 18868

OET (OET-LV) and_he/it _was at_the _time _of she_gave _birth and_see/lo/see twins were_in_womb _of_her.

OET (OET-RV) When the time came for Tamar to give birth, wow, she was going to have twins.

None

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֖י בְּ⁠עֵ֣ת לִדְתָּ֑⁠הּ

and=he/it_was at,the_time_of she,gave_birth

See how you translated Then it happened in verse 24. The same phrase occurs three times in verses 27-29 to draw attention to the peak of this chapter, the birth of Perez, who was the ancestor of King David and the Messiah.

וְ⁠הִנֵּ֥ה תְאוֹמִ֖ים בְּ⁠בִטְנָֽ⁠הּ

and=see/lo/see! twins [were]_in,womb_of,her

Alternate translation: [amazingly there were twins inside her!] or [they saw that there were twins inside her!] or [it turned out that she was going to have twins!]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 27273,27274
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1722
10. 18862
1. at the time of
2. time
3. 846,5751
5. 27275,27276
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1722
10. 18863
1. she gave birth
2. give birth she
3. 3233,1978
5. 27277,27278
6. VS-Vqc,Sp3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18864
1. and see/lo/see
2. -
3. 1987,1861
5. 27279,27280
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1722
10. 18865
1. twins
2. twins
3. 8394
5. 27281
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1722
10. 18866
1. +were in womb of her
2. -
3. 846,1055,1978
5. 27282,27283,27284
6. P-R,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18867

OET (OET-LV) and_he/it _was at_the _time _of she_gave _birth and_see/lo/see twins were_in_womb _of_her.

OET (OET-RV) When the time came for Tamar to give birth, wow, she was going to have twins.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.