OET interlinear GEN 38:19

◄ ← GEN 38:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תָּקָם
2. 27054,27055
3. And she/it arose
4. Then
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_arose
8. S
9. Y-1722
10. 18717
1. וַ,תֵּלֶךְ
2. 27056,27057
3. and she went
4. -
5. 3212
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_went
8. -
9. Y-1722
10. 18718
1. וַ,תָּסַר
2. 27058,27059
3. and she removed
4. -
5. 5493
6. SV-C,Vhw3fs
7. and,she_removed
8. -
9. Y-1722
10. 18719
1. צְעִיפָ,הּ
2. 27060,27061
3. veil of her
4. -
5. 6809
6. O-Ncmsc,Sp3fs
7. veil_of,her
8. -
9. Y-1722
10. 18720
1. מֵ,עָלֶי,הָ
2. 27062,27063,27064
3. from on her
4. -
6. S-R,R,Sp3fs
7. from,on,her
8. -
9. Y-1722
10. 18721
1. וַ,תִּלְבַּשׁ
2. 27065,27066
3. and she put on
4. -
5. 3847
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,she_put_on
8. -
9. Y-1722
10. 18722
1. בִּגְדֵי
2. 27067
3. the clothes of
4. clothes
6. O-Ncmpc
7. the_clothes_of
8. -
9. Y-1722
10. 18723
1. אַלְמְנוּתָ,הּ
2. 27068,27069
3. her widowhood of her
4. widow's
5. 491
6. O-Ncfsc,Sp3fs
7. her_widowhood_of,her
8. -
9. Y-1722
10. 18724
2. 27070
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 18725

OET (OET-LV) And_she/it _arose and_she _went and_she _removed veil _of_her from_on_her and_she _put _on the _clothes _of her _widowhood _of_her.

OET (OET-RV) Then Tamar got up and left, and she took off her veil and put her widow’s clothes back on.

None

uW Translation Notes:

וַ⁠תָּ֣קָם וַ⁠תֵּ֔לֶךְ

and=she/it_arose and,she_went

Alternate translation: [After that, Tamar left Judah and went home] or [After Tamar left Judah, she went home]

וַ⁠תָּ֥סַר צְעִיפָ֖⁠הּ מֵ⁠עָלֶ֑י⁠הָ

and,she_removed veil_of,her from,on,her

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. See how you translated veil in verse 14. Alternate translation: [took off her shawl] or [Then she took her veil off]

וַ⁠תִּלְבַּ֖שׁ בִּגְדֵ֥י אַלְמְנוּתָֽ⁠הּ

and,she_put_on garments_of her_widowhood_of,her

See how you translated widow’s clothes in verse 14. Alternate translation: [and put back on her clothes that showed she was a widow] or [and put back on the kind of clothes that widows wear]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it arose
2. Then
3. 1987,7037
5. 27054,27055
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1722
10. 18717
1. and she went
2. -
3. 1987,1984
5. 27056,27057
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18718
1. and she removed
2. -
3. 1987,5510
5. 27058,27059
6. SV-C,Vhw3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18719
1. veil of her
2. -
3. 6666,1978
5. 27060,27061
6. O-Ncmsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18720
1. from on her
2. -
3. 4129,5837,1978
5. 27062,27063,27064
6. S-R,R,Sp3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18721
1. and she put on
2. -
3. 1987,3796
5. 27065,27066
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18722
1. the clothes of
2. clothes
3. 1051
5. 27067
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1722
10. 18723
1. her widowhood of her
2. widow's
3. 520,1978
5. 27068,27069
6. O-Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1722
10. 18724

OET (OET-LV) And_she/it _arose and_she _went and_she _removed veil _of_her from_on_her and_she _put _on the _clothes _of her _widowhood _of_her.

OET (OET-RV) Then Tamar got up and left, and she took off her veil and put her widow’s clothes back on.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.