OET interlinear GEN 38:3

◄ ← GEN 38:3 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תַּהַר
2. 26667,26668
3. And she/it conceived/became pregnant
4. pregnant
5. 2029
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_conceived/became_pregnant
8. S
9. Y-1738
10. 18455
1. וַ,תֵּלֶד
2. 26669,26670
3. and she/it gave birth
4. gave birth
5. 3205
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=she/it_gave_birth
8. -
9. Y-1738
10. 18456
1. בֵּן
2. 26671
3. a son
4. -
6. O-Ncmsa
7. a_son
8. -
9. Y-1738
10. 18457
1. וַ,יִּקְרָא
2. 26672,26673
3. and he/it called
4. -
5. 7121
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_called
8. -
9. Y-1738
10. 18458
1. אֶת
2. 26674
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1738
10. 18459
2. 26675
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 18460
1. שְׁמ,וֹ
2. 26676,26677
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-1738
10. 18461
1. עֵר
2. 26678
3. ˊĒr
4. Er
5. 6147
6. S-Np
7. Er
8. -
9. Person=Er; Y-1738
10. 18462
2. 26679
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 18463

OET (OET-LV) And_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_he/it _called DOM his/its_name ˊĒr.

OET (OET-RV) and she got pregnant and in due course, gave birth to a son who Yehudah named Er.

None

uW Translation Notes:

וַ⁠תֵּ֣לֶד בֵּ֑ן

and=she/it_gave_birth son

Consider whether or not it is better to begin a new sentence here in your language. Alternate translation: [and gave birth to a son]

וַ⁠יִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖⁠וֹ עֵֽר

and=he/it_called DOM his/its=name ˊĒr

Throughout Genesis, sometimes the father, sometimes the mother, and sometimes both are said to give their child his name. Alternate translation: [whom he named Er]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And she/it conceived/became pregnant
2. pregnant
3. 1987,1948
5. 26667,26668
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1738
10. 18455
1. and she/it gave birth
2. gave birth
3. 1987,3233
5. 26669,26670
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. Y-1738
10. 18456
1. a son
2. -
3. 1043
5. 26671
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1738
10. 18457
1. and he/it called
2. -
3. 1987,6994
5. 26672,26673
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1738
10. 18458
1. DOM
2. -
3. 347
5. 26674
6. O-To
8. -
9. Y-1738
10. 18459
1. his/its name
2. -
3. 7629,1978
5. 26676,26677
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1738
10. 18461
1. ˊĒr
2. Er
3. 5740
5. 26678
6. S-Np
8. -
9. Person=Er; Y-1738
10. 18462

OET (OET-LV) And_she/it _conceived/became _pregnant and_she/it _gave _birth a _son and_he/it _called DOM his/its_name ˊĒr.

OET (OET-RV) and she got pregnant and in due course, gave birth to a son who Yehudah named Er.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.