GEN 38:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ἰούδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου, ᾗ ὄνομα Σαυά· καὶ ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ εἰσῆλθε πρὸς αὐτήν.
(Kai eiden ekei Youdas thugatera anthrōpou Ⱪananaiou, haʸ onoma Saua; kai elaben autaʸn, kai eisaʸlthe pros autaʸn. )

BrTr And Judas saw there the daughter of a Chananitish man, whose name was Sava; and he took her, and went in to her.

ULT And there Judah saw the daughter of a Canaanite man, and his name was Shua, and he took her. Then he went to her,

UST While he was living there, he met a Canaanite woman whose father was Shua, and he married her. Then he had marital relations with her,

BSB There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua, and he took her as a wife and slept with her.

OEB Judah saw there a daughter of a Canaanite whose name was Shua, and he married her. He lay with her,

WEBBE There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.

WMBB (Same as above)

NET There Judah saw the daughter of a Canaanite man named Shua. Judah acquired her as a wife and had marital relations with her.

LSV and Judah sees there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and takes her, and goes in to her.

FBV There Judah happened to see the daughter of a Canaanite man named Shua and married her. He slept with her,

T4T There he ◄met/became acquainted with► a woman who was the daughter of a man from Canaan named Shua. He married her. He had sex [EUP] with her,

LEB And Judah saw the daughter of a certain Canaanite there whose name was Shua. And he took her and went in to her.

BBE And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.

Moff No Moff GEN book available

JPS And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

ASV And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

DRA And he saw there the daughter of a man of Chanaan, called Sue: and taking her to wife, he went in unto her.

YLT and Judah seeth there the daughter of a man, a Canaanite, whose name [is] Shuah, and taketh her, and goeth in unto her.

Drby And Judah saw there the daughter of a Canaanitish man whose name was Shua; and he took her, and went in to her.

RV And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her, and went in unto her.

Wbstr And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in to her.

KJB-1769 And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her.
(And Yudah saw there a daughter of a certain Canaanite, whose name was Shuah; and he took her, and went in unto her. )

KJB-1611 [fn]And Iudah saw there a daughter of a certaine Canaanite, whose name was Shuah: and he tooke her, and went in vnto her.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

38:2 1.Chron. 2.3.

Bshps And there he saw ye daughter of a man called Sua, a Chanaanite: and he toke her, and went in to her.
(And there he saw ye/you_all daughter of a man called Sua, a Chanaanite: and he took her, and went in to her.)

Gnva And Iudah sawe there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he tooke her to wife, and went in vnto her.
(And Yudah saw there the daughter of a man called Suah a Canaanite: and he took her to wife, and went in unto her. )

Cvdl And there Iuda sawe a ma of Canaas doughter called Sua, and toke her. And whe he had lyen with her,
(And there Yudah saw a man of Canaas daughter called Sua, and took her. And when he had lyen with her,)

Wycl and he siy ther a douytir of a man of Canaan, Sue bi name. And whanne he hadde takun hir to wijf,
(and he saw there a douytir of a man of Canaan, Pursue by name. And when he had taken her to wife,)

Luth Und Juda sah daselbst eines Kanaaniter-Mannes Tochter, der hieß Suah; und nahm sie. Und da er sie beschlief,
(And Yuda saw there one Kanaaniter-Mannes Tochter, the/of_the was_called Suah; and took sie. And there he they/she/them beschlief,)

ClVg Viditque ibi filiam hominis Chananæi, vocabulo Sue: et accepta uxore, ingressus est ad eam.
(Viditque there daughterm of_man Chananæi, vocabulo Sue: and accepta uxore, ingressus it_is to eam. )

UTN uW Translation Notes:

וַ⁠יַּרְא־שָׁ֧ם יְהוּדָ֛ה בַּת אִ֥ישׁ כְּנַעֲנִ֖י וּ⁠שְׁמ֣⁠וֹ שׁ֑וּעַ

and=he/it_saw there Yehuda daughter_of (a)_man Canaanite and=his/its=name Shūˊa

Alternate translation: “While he was living there, Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua,” or “While he was living there, Judah met a Canaanite woman whose father was Shua,”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּקָּחֶ֖⁠הָ

and,took,her

See how you translated a similar idiom (“took a wife”) in Gen 25:1. Alternate translation: “and he took her as his wife.”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

וַ⁠יָּבֹ֥א אֵלֶֽי⁠הָ

and,went_in to,her

See how you translated the idiom went to in Gen 6:4. Alternate translation: “Then he lay with her,” or “Then he had sexual relations with her,”

Parallel GEN 38:2