OET interlinear GEN 45:2

◄ ← GEN 45:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּתֵּן
2. 32609,32610
3. And he/it gave
4. -
5. 5414
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_gave
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22474
1. אֶת
2. 32611
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 22475
2. 32612
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22476
1. קֹל,וֹ
2. 32613,32614
3. voice of he
4. -
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. voice_of,he
8. -
9. -
10. 22477
1. בִּ,בְכִי
2. 32615,32616
3. in/on/at/with wept
4. -
5. 1065
6. -R,Ncmsa
7. in/on/at/with,wept
8. -
9. -
10. 22478
1. וַ,יִּשְׁמְעוּ
2. 32617,32618
3. and heard
4. heard
5. 8085
6. v-C,Vqw3mp
7. and,heard
8. -
9. -
10. 22479
1. מִצְרַיִם
2. 32619
3. Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4713
6. s-Np
7. Egypt
8. -
9. -
10. 22480
1. וַ,יִּשְׁמַע
2. 32620,32621
3. and he/it listened
4. listened
5. 8085
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_listened
8. -
9. -
10. 22481
1. בֵּית
2. 32622
3. the household
4. household
6. -Ncmsc
7. the_household
8. -
9. -
10. 22482
1. פַּרְעֹה
2. 32623
3. of Farˊoh
4. -
5. 6547
6. -Np
7. of_Pharaoh
8. -
9. -
10. 22483
2. 32624
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 22484

OET (OET-LV) And_he/it _gave DOM voice _of_he in/on/at/with_wept and_heard Miʦrayim/(Egypt) and_he/it _listened the _household of _Farˊoh.

OET (OET-RV) but he cried so loudly that many Egyptians heard it and Far’oh’s household listened.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּתֵּ֥ן אֶת קֹל֖⁠וֹ בִּ⁠בְכִ֑י

and=he/it_gave DOM voice_of,he in/on/at/with,wept

Consider whether your language has an idiom such as gave his voice in crying. Also see how you translated “cried” in Gen 42:24; 43:30. Alternate translation: “Then he raised his voice and cried loudly so that”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠יִּשְׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם וַ⁠יִּשְׁמַ֖ע בֵּ֥ית פַּרְעֹֽה

and,heard from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt))s and=he/it_listened house_of Farˊoh

The word house refers here to Pharaoh’s family members and servants, not a literal building.

TSN Tyndale Study Notes:

45:2 This is the third of five times in the story that Joseph wept over his brothers (see also 42:24; 43:30; 45:14; 50:17; cp. 50:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it gave
2. -
3. 1814,4895
5. 32609,32610
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22474
1. DOM
2. -
3. 350
5. 32611
6. -To
8. -
9. -
10. 22475
1. voice of he
2. -
3. 6540
5. 32613,32614
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 22477
1. in/on/at/with wept
2. -
3. 821,843
5. 32615,32616
6. -R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 22478
1. and heard
2. heard
3. 1814,7321
5. 32617,32618
6. v-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 22479
1. Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 3867
5. 32619
6. s-Np
8. -
9. -
10. 22480
1. and he/it listened
2. listened
3. 1814,7321
5. 32620,32621
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 22481
1. the household
2. household
3. 1001
5. 32622
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 22482
1. of Farˊoh
2. -
3. 5887
5. 32623
6. -Np
8. -
9. -
10. 22483

OET (OET-LV) And_he/it _gave DOM voice _of_he in/on/at/with_wept and_heard Miʦrayim/(Egypt) and_he/it _listened the _household of _Farˊoh.

OET (OET-RV) but he cried so loudly that many Egyptians heard it and Far’oh’s household listened.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.