OET interlinear GEN 45:14

◄ ← GEN 45:14 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּפֹּל
2. 32932,32933
3. And fell
4. Then
5. 5307
6. v-C,Vqw3ms
7. and,fell
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22690
1. עַל
2. 32934
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 22691
2. 32935
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22692
1. צַוְּארֵי
2. 32936
3. the neck(s)
4. -
6. -Ncmpc
7. the_neck(s)
8. -
9. -
10. 22693
1. בִנְיָמִן
2. 32937
3. of Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. -Np
7. of_Benjamin
8. -
9. -
10. 22694
2. 32938
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22695
1. אָחִי,ו
2. 32939,32940
3. his/its woman
4. -
5. 251
6. -Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=woman
8. -
9. -
10. 22696
1. וַ,יֵּבְךְּ
2. 32941,32942
3. and wept
4. -
5. 1058
6. v-C,Vqw3ms
7. and,wept
8. -
9. -
10. 22697
1. וּ,בִנְיָמִן
2. 32943,32944
3. and Binyāmīn
4. -
5. 1144
6. s-C,Np
7. and,Benjamin
8. -
9. -
10. 22698
1. בָּכָה
2. 32945
3. he wept
4. -
5. 1058
6. v-Vqp3ms
7. he_wept
8. -
9. -
10. 22699
1. עַל
2. 32946
3. on
4. -
6. -R
7. on
8. -
9. -
10. 22700
2. 32947
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 22701
1. צַוָּארָי,ו
2. 32948,32949
3. neck his
4. -
6. -Ncmpc,Sp3ms
7. neck,his
8. -
9. -
10. 22702
2. 32950
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 22703

OET (OET-LV) And_fell on the _neck(s) of _Binyāmīn his/its_woman and_wept and_Binyāmīn he _wept on neck_his.

OET (OET-RV) Then he hugged his brother Benyamin and cried, and Benyamin cried too while they hugged.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יִּפֹּ֛ל עַל צַוְּארֵ֥י בִנְיָמִֽן אָחִ֖י⁠ו

and,fell on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in neck Binyāmīn his/its=woman

See how you translated the idiom “fell on his neck” in Gen 33:4. Alternate translation: “Then Joseph hugged his brother Benjamin strongly”

וַ⁠יֵּ֑בְךְּ

and,wept

Alternate translation: “and started crying because he was so happy.”

וּ⁠בִנְיָמִ֔ן בָּכָ֖ה עַל צַוָּארָֽי⁠ו

and,Benjamin wept on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in neck,his

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “Benjamin also cried as he hugged him back.”

TSN Tyndale Study Notes:

45:1-15 In one of the most dramatic scenes of the book, Joseph revealed his identity to his brothers, bringing the process of reconciling with them to a climax (see also 50:14-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And fell
2. Then
3. 1814,4855
5. 32932,32933
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1707; TJoseph's_brothers_return_to_Egypt
10. 22690
1. on
2. -
3. 5427
5. 32934
6. -R
8. -
9. -
10. 22691
1. the neck(s)
2. -
3. 6144
5. 32936
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 22693
1. of Binyāmīn
2. -
3. 934
5. 32937
6. -Np
8. -
9. -
10. 22694
1. his/its woman
2. -
3. 643
5. 32939,32940
6. -Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 22696
1. and wept
2. -
3. 1814,1074
5. 32941,32942
6. v-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 22697
1. and Binyāmīn
2. -
3. 1814,934
5. 32943,32944
6. s-C,Np
8. -
9. -
10. 22698
1. he wept
2. -
3. 1074
5. 32945
6. v-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 22699
1. on
2. -
3. 5427
5. 32946
6. -R
8. -
9. -
10. 22700
1. neck his
2. -
3. 6144
5. 32948,32949
6. -Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 22702

OET (OET-LV) And_fell on the _neck(s) of _Binyāmīn his/its_woman and_wept and_Binyāmīn he _wept on neck_his.

OET (OET-RV) Then he hugged his brother Benyamin and cried, and Benyamin cried too while they hugged.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.