Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 50:11

 GEN 50:11 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּ֡רְא
    2. 36465,36466
    3. And he/it saw
    4. saw
    5. 1814,6742
    6. -c,7200
    7. and=he/it_saw
    8. -
    9. -
    10. 25122
    1. יוֹשֵׁב֩
    2. 36467
    3. the inhabitant[s]
    4. -
    5. 3075
    6. -3427
    7. inhabitants
    8. the_inhabitant[s]
    9. V-S-O-PP/s=Np-Appos/NPofNP
    10. 25123
    1. הָ,אָ֨רֶץ
    2. 36468,36469
    3. the earth/land
    4. -
    5. 1723,420
    6. -d,776
    7. the=earth/land
    8. -
    9. V-S-O-PP/s=Np-Appos/NPofNP/DetNP
    10. 25124
    1. הַֽ,כְּנַעֲנִ֜י
    2. 36470,36471
    3. the Kəּnaˊanī
    4. Canaanite
    5. 1723,3177
    6. -d,3669 a
    7. the,Canaanites
    8. -
    9. V-S-O-PP/s=Np-Appos/DetNP
    10. 25125
    1. אֶת
    2. 36472
    3. DOM
    4. -
    5. 350
    6. -853
    7. \untr DOM\untr*
    8. DOM
    9. V-S-O-PP/o=OmpNP
    10. 25126
    1. ־
    2. 36473
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 25127
    1. הָ,אֵ֗בֶל
    2. 36474,36475
    3. the mourning
    4. -
    5. 1723,302
    6. -d,60
    7. the,mourning
    8. -
    9. V-S-O-PP/o=OmpNP/DetNP
    10. 25128
    1. בְּ,גֹ֨רֶן֙
    2. 36476,36477
    3. in/on/at/with
    4. -
    5. 821,1434
    6. -b,1637
    7. in/on/at/with,
    8. -
    9. V-S-O-PP/pp=PrepNp
    10. 25129
    1. הָֽאָטָ֔ד
    2. 36478
    3. wwww
    4. -
    5. 654
    6. -329
    7. הָאָטָד
    8. -
    9. V-S-O-PP/pp=PrepNp
    10. 25130
    1. וַ,יֹּ֣אמְר֔וּ
    2. 36479,36480
    3. and they said
    4. said
    5. 1814,673
    6. -c,559
    7. and=they_said
    8. -
    9. -
    10. 25131
    1. אֵֽבֶל
    2. 36481
    3. [is] mourning
    4. -
    5. 302
    6. -60
    7. mourning
    8. [is]_mourning
    9. Person=-S-PP/p=NpAdjp
    10. 25132
    1. ־
    2. 36482
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 25133
    1. כָּבֵ֥ד
    2. 36483
    3. heavy
    4. -
    5. 3323
    6. -3515
    7. grievous
    8. heavy
    9. Person=-S-PP/p=NpAdjp
    10. 25134
    1. זֶ֖ה
    2. 36484
    3. this
    4. -
    5. 1891
    6. -2088
    7. this
    8. this
    9. Person=-S-PP
    10. 25135
    1. לְ,מִצְרָ֑יִם
    2. 36485,36486
    3. on Miʦrayim/(Egypt)ians
    4. -
    5. 3430,3867
    6. -l,4713
    7. on,Egyptians
    8. -
    9. Person=-S-PP/pp=PrepNp
    10. 25136
    1. עַל
    2. 36487
    3. on/upon/above/on account of//he/it went in
    4. -
    5. 5427
    6. -5921 a
    7. on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in
    8. -
    9. Person=p2Cjp/PpAdvp
    10. 25137
    1. ־
    2. 36488
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 25138
    1. כֵּ֞ן
    2. 36489
    3. yes/correct/thus/so
    4. -
    5. 3255
    6. -3651 c
    7. yes/correct/thus/so
    8. -
    9. Person=p2Cjp/PpAdvp
    10. 25139
    1. קָרָ֤א
    2. 36490
    3. someone called
    4. -
    5. 6509
    6. -7121
    7. he/it_called
    8. someone_called
    9. V-O-O2
    10. 25140
    1. שְׁמָ,הּ֙
    2. 36491,36492
    3. his/its name
    4. -
    5. 7114,<<>>
    6. -8034,
    7. his/its=name
    8. -
    9. V-O-O2/o=NPofNP
    10. 25141
    1. אָבֵ֣ל
    2. 36493
    3. wwww
    4. -
    5. <<>>
    6. -67+
    7. אָבֵל
    8. -
    9. V-O-O2/o2=NpRelp
    10. 25142
    1. מִצְרַ֔יִם
    2. 36494
    3. wwww
    4. -
    5. <<>>
    6. -67
    7. מִצְרַיִם
    8. -
    9. V-O-O2/o2=NpRelp
    10. 25143
    1. אֲשֶׁ֖ר
    2. 36495
    3. which
    4. (which
    5. 247
    6. -834 a
    7. which/who
    8. which
    9. V-O-O2/o2=NpRelp/relCL
    10. 25144
    1. בְּ,עֵ֥בֶר
    2. 36496,36497
    3. in/on/at/with to
    4. -
    5. 821,5312
    6. -b,5676
    7. in/on/at/with,to
    8. -
    9. V-O-O2/o2=NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp
    10. 25145
    1. הַ,יַּרְדֵּֽן
    2. 36498,36499
    3. the Yarddēn
    4. -
    5. 1723,2938
    6. -d,3383
    7. the,Jordan
    8. -
    9. V-O-O2/o2=NpRelp/relCL/P2CL/p=PrepNp/NPofNP/DetNP
    10. 25146
    1. ׃
    2. 36500
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 25147

OET (OET-LV)And_he/it_saw the_inhabitant[s] the_earth/land the_Kəּnaˊanī DOM the_mourning in/on/at/with wwww and_they_said [is]_mourning heavy this on_Miʦrayim/(Egypt)ians on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so someone_called his/its_name wwww wwww which in/on/at/with_to the_Yarddēn.

OET (OET-RV) The local Canaanite people saw the mourning at Atad’s threshing floor, and they said, “This is very serious mourning for the Egyptians.” That’s why they then named that place across the Jordan ‘Abel Mizraim’ (which means ‘the Egyptians mourned here’).

uW Translation Notes:

וַ⁠יַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָ⁠אָ֨רֶץ הַֽ⁠כְּנַעֲנִ֜י אֶת הָ⁠אֵ֗בֶל בְּ⁠גֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד

and=he/it_saw inhabitants the=earth/land the,Canaanites DOM the,mourning in/on/at/with, הָאָטָד

See how you translated threshing floor of Atad in verse 10.

אֵֽבֶל כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְ⁠מִצְרָ֑יִם

mourning grievous this on,Egyptians

Consider again how you translated “Egyptian” in the book of Genesis. See Gen 12:14; 16:1, 3; 21:9; 25:12; 39:1, 2, 5; 41:55-56; 43:32; 45:2; 46:34; 47:15, 20; 50:3, 11. It may be necessary to translate this term in different ways, depending on the context. Alternate translation: “Wow! Those people of Egypt are mourning very sorrowfully for someone who died!”

עַל כֵּ֞ן

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so

Alternate translation: “That is the reason that”

קָרָ֤א שְׁמָ⁠הּ֙

he/it_called his/its=name

Consider again how you translated “For that (reason) he/they called/call …” in the book of Genesis. See Gen 11:9; 16:14; 19:22; 21:31; 25:26, 30; 31:48; 33:17; 35:8; 38:29-30; 50:11. Alternate translation: “people call that place” or “the name of that place is” or “that place is called”

אֲשֶׁ֖ר בְּ⁠עֵ֥בֶר

which/who in/on/at/with,to

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: “which is located” or “The place is”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

בְּ⁠עֵ֥בֶר הַ⁠יַּרְדֵּֽן

in/on/at/with,to the,Jordan

For some languages it may be clearer or more natural to put this phrase earlier in this sentence and say, “That is why the name of that place on the other side of the Jordan River is Abel Mizraim, which means “Egyptians’ mourning place.”” Do what is best in your language. Also, be consistent here with how you translate this phrase in verse 10.

TSN Tyndale Study Notes:

50:10-13 This journey into Canaan was made in sorrow to bury a man; the next journey into the land would be to live there.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it saw
    2. saw
    3. 1814,6742
    4. 36465,36466
    5. -c,7200
    6. -
    7. -
    8. 25122
    1. the inhabitant[s]
    2. -
    3. 3075
    4. 36467
    5. -3427
    6. the_inhabitant[s]
    7. -
    8. 25123
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1723,420
    4. 36468,36469
    5. -d,776
    6. -
    7. -
    8. 25124
    1. the Kəּnaˊanī
    2. Canaanite
    3. 1723,3177
    4. 36470,36471
    5. -d,3669 a
    6. -
    7. -
    8. 25125
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 36472
    5. -853
    6. DOM
    7. -
    8. 25126
    1. the mourning
    2. -
    3. 1723,302
    4. 36474,36475
    5. -d,60
    6. -
    7. -
    8. 25128
    1. in/on/at/with
    2. -
    3. 821,1434
    4. 36476,36477
    5. -b,1637
    6. -
    7. -
    8. 25129
    1. wwww
    2. -
    3. 654
    4. 36478
    5. -329
    6. -
    7. -
    8. 25130
    1. and they said
    2. said
    3. 1814,673
    4. 36479,36480
    5. -c,559
    6. -
    7. -
    8. 25131
    1. [is] mourning
    2. -
    3. 302
    4. 36481
    5. -60
    6. [is]_mourning
    7. -
    8. 25132
    1. heavy
    2. -
    3. 3323
    4. 36483
    5. -3515
    6. heavy
    7. -
    8. 25134
    1. this
    2. -
    3. 1891
    4. 36484
    5. -2088
    6. this
    7. -
    8. 25135
    1. on Miʦrayim/(Egypt)ians
    2. -
    3. 3430,3867
    4. 36485,36486
    5. -l,4713
    6. -
    7. -
    8. 25136
    1. on/upon/above/on account of//he/it went in
    2. -
    3. 5427
    4. 36487
    5. -5921 a
    6. -
    7. -
    8. 25137
    1. yes/correct/thus/so
    2. -
    3. 3255
    4. 36489
    5. -3651 c
    6. -
    7. -
    8. 25139
    1. someone called
    2. -
    3. 6509
    4. 36490
    5. -7121
    6. someone_called
    7. -
    8. 25140
    1. his/its name
    2. -
    3. 7114,<<>>
    4. 36491,36492
    5. -8034,
    6. -
    7. -
    8. 25141
    1. wwww
    2. -
    3. <<>>
    4. 36493
    5. -67+
    6. -
    7. -
    8. 25142
    1. wwww
    2. -
    3. <<>>
    4. 36494
    5. -67
    6. -
    7. -
    8. 25143
    1. which
    2. (which
    3. 247
    4. 36495
    5. -834 a
    6. which
    7. -
    8. 25144
    1. in/on/at/with to
    2. -
    3. 821,5312
    4. 36496,36497
    5. -b,5676
    6. -
    7. -
    8. 25145
    1. the Yarddēn
    2. -
    3. 1723,2938
    4. 36498,36499
    5. -d,3383
    6. -
    7. -
    8. 25146

OET (OET-LV)And_he/it_saw the_inhabitant[s] the_earth/land the_Kəּnaˊanī DOM the_mourning in/on/at/with wwww and_they_said [is]_mourning heavy this on_Miʦrayim/(Egypt)ians on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so someone_called his/its_name wwww wwww which in/on/at/with_to the_Yarddēn.

OET (OET-RV) The local Canaanite people saw the mourning at Atad’s threshing floor, and they said, “This is very serious mourning for the Egyptians.” That’s why they then named that place across the Jordan ‘Abel Mizraim’ (which means ‘the Egyptians mourned here’).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 50:11 ©