InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49
Gen 50 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26
Used in these topics: Yahweh’s sovereignty and providence
OET-LV And_now do_not fear I I_will_provide_for you(pl) and_DOM one[s]_of_your(pl)_little and_he_comforted them and_he/it_spoke to heart_of_their.
OET (OET-RV) So now, don’t be afraid. I’ll support you and your little ones.” So he reassured them and he spoke kindly to them.
וְעַתָּה֙
(Some words not found in UHB: and=now not afraid I provide ,you(pl) and,DOM one[s]_of,your(pl)_little and,he_comforted ,them and=he/it_spoke on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of,their )
Alternate translation: [So again I tell you]
אַל־תִּירָ֔אוּ
not (Some words not found in UHB: and=now not afraid I provide ,you(pl) and,DOM one[s]_of,your(pl)_little and,he_comforted ,them and=he/it_spoke on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of,their )
Consider again how you translated do not be afraid in the book of Genesis. See 15:1; 21:17; 26:24; 35:17; 43:23; 46:3; 50:19, 21. Alternate translation: [you have nothing to fear]
אָנֹכִ֛י אֲכַלְכֵּ֥ל אֶתְכֶ֖ם וְאֶֽת־טַפְּכֶ֑ם
I (Some words not found in UHB: and=now not afraid I provide ,you(pl) and,DOM one[s]_of,your(pl)_little and,he_comforted ,them and=he/it_spoke on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of,their )
In the Hebrew text here, I is an emphatic pronoun. Consider what is the best way to translate that in your language. Also, consider again how you translated little ones in the book of Genesis. See 34:29; 43:8; 45:19; 46:5; 47:12, 24; 50:8, 21. It may be necessary to translate this term in different ways, depending on the context. Alternate translation: [I myself will take care of you and your children]
וַיְנַחֵ֣ם אוֹתָ֔ם
and,he_comforted ,them
Consider again how you translated comforted in the book of Genesis. See 24:67; 27:42; 37:35; 38:12; 50:21. It may be necessary to translate this term in different ways, depending on the context. Alternate translation: [In that way, Joseph (Yosef) consoled them that he had forgiven them]
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
וַיְדַבֵּ֖ר עַל־לִבָּֽם
(Some words not found in UHB: and=now not afraid I provide ,you(pl) and,DOM one[s]_of,your(pl)_little and,he_comforted ,them and=he/it_spoke on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of,their )
The phrase spoke to their hearts is an idiom that means Joseph (Yosef) said things to comfort and encourage his brothers. Consider whether or not your language has an idiom with the same meaning that would work well here. Alternate translation: [and he also said other things to comfort them]
OET-LV And_now do_not fear I I_will_provide_for you(pl) and_DOM one[s]_of_your(pl)_little and_he_comforted them and_he/it_spoke to heart_of_their.
OET (OET-RV) So now, don’t be afraid. I’ll support you and your little ones.” So he reassured them and he spoke kindly to them.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.