OET interlinear GEN 50:19

◄ ← GEN 50:19 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 36688,36689
3. And he/it said
4. -
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1689
10. 25272
1. אֲלֵ,הֶם
2. 36690,36691
3. to them
4. -
5. 413
6. -R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. -
10. 25273
1. יוֹסֵף
2. 36692
3. Yōşēf
4. Yosef
5. 3130
6. s-Np
7. Joseph
8. -
9. Person=Joseph
10. 25274
1. אַל
2. 36693
3. do not
4. -
5. 408
6. adv-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 25275
2. 36694
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 25276
1. תִּירָאוּ
2. 36695
3. fear
4. -
5. 3372
6. v-Vqj2mp
7. fear
8. -
9. -
10. 25277
1. כִּי
2. 36696
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 25278
1. הֲ,תַחַת
2. 36697,36698
3. in the place of
4. -
5. 8478
6. -Ti,R
7. ?,in_the_place_of
8. -
9. -
10. 25279
1. אֱלֹהִים
2. 36699
3. god
4. God
5. 430
6. -Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 25280
1. אָנִי
2. 36700
3. [am] I
4. -
5. 589
6. s-Pp1cs
7. [am]_I
8. -
9. -
10. 25281
2. 36701
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 25282

OET (OET-LV) And_he/it _said to_them Yōşēf do _not fear if/because in _the _place _of god [am]_I.

OET (OET-RV) “Don’t be afraid,” Yosef answered. “I’m not God and it’s not my job to decide on your punishment.

uW Translation Notes:

אַל תִּירָ֑אוּ

not afraid

Alternate translation: “You have nothing to fear.”

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

כִּ֛י הֲ⁠תַ֥חַת אֱלֹהִ֖ים אָֽנִי

that/for/because/then/when ?,in_the_place_of ʼElohīm I

Joseph uses a rhetorical question here to emphasize that he will not take God’s place and punish his brothers. Some languages must use a statement or exclamation here instead. Do what is best in your language. Alternate translation: “After all, I am not God! So I have no right to judge you.”

TSN Tyndale Study Notes:

50:19-21 Joseph reassured his brothers that God planned to fulfill the promised blessing (cp. 45:5, 7-9), and he promised kindness and provision (cp. 45:11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. -
3. 1814,673
5. 36688,36689
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1689
10. 25272
1. to them
2. -
3. 371
5. 36690,36691
6. -R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 25273
1. Yōşēf
2. Yosef
3. 3131
5. 36692
6. s-Np
8. -
9. Person=Joseph
10. 25274
1. do not
2. -
3. 509
5. 36693
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 25275
1. fear
2. -
3. 3058
5. 36695
6. v-Vqj2mp
8. -
9. -
10. 25277
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 36696
6. -C
8. -
9. -
10. 25278
1. in the place of
2. -
3. 1659,7767
5. 36697,36698
6. -Ti,R
8. -
9. -
10. 25279
1. god
2. God
3. 62
5. 36699
6. -Ncmpa
8. -
9. Person=God
10. 25280
1. [am] I
2. -
3. 188
5. 36700
6. s-Pp1cs
8. -
9. -
10. 25281

OET (OET-LV) And_he/it _said to_them Yōşēf do _not fear if/because in _the _place _of god [am]_I.

OET (OET-RV) “Don’t be afraid,” Yosef answered. “I’m not God and it’s not my job to decide on your punishment.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.