OET interlinear GEN 50:13

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשְׂא֨וּ אֹת֤⁠וֹ בָנָי⁠ו֙

(Some words not found in UHB: and,they_carried DOM=him/it sons_of,his towards=land Kənaˊan and,they_buried DOM=him/it in,the_cave_of field_of of_(the),Machpelah which/who bought ʼAⱱrāhām DOM the=field to,a_possession_of burial from,with ˊEfrōn the,Hittite on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Alternate translation: [They brought his body]

אַ֣רְצָ⁠ה כְּנַ֔עַן

towards=land (Some words not found in UHB: and,they_carried DOM=him/it sons_of,his towards=land Kənaˊan and,they_buried DOM=him/it in,the_cave_of field_of of_(the),Machpelah which/who bought ʼAⱱrāhām DOM the=field to,a_possession_of burial from,with ˊEfrōn the,Hittite on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Consider again how you translated “the land/region of Canaan” in the book of Genesis. See 11:31; 12:5; 13:12, 14; 16:3; 17:8; 23:2, 19; 31:18; 33:18; 35:6; 36:5–6; 37:1; 42:5, 7, 13, 29, 32; 44:8; 45:17, 25; 46:6, 12, 31; 47:1, 4, 13, 15, 27; 48:3, 7; 49:30; 50:5, 13. Also be consistent with how you spelled the name of the man named Canaan in 9:18, 22, 25–27; 10:6, 15, and compare that to how you translated “the Canaanites” in 10:18–19; 12:6; 13:7; 15:21; 24:3, 37; 28:1, 6, 8; 34:30; 36:2; 38:2; 46:10; 50:11.

וַ⁠יִּקְבְּר֣וּ אֹת֔⁠וֹ בִּ⁠מְעָרַ֖ת שְׂדֵ֣ה הַ⁠מַּכְפֵּלָ֑ה

(Some words not found in UHB: and,they_carried DOM=him/it sons_of,his towards=land Kənaˊan and,they_buried DOM=him/it in,the_cave_of field_of of_(the),Machpelah which/who bought ʼAⱱrāhām DOM the=field to,a_possession_of burial from,with ˊEfrōn the,Hittite on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Consider again how you translated cave and the cave of the field of Machpelah in the book of Genesis. See 19:30; 23:9 (and note), 11, 17, 19–20; 25:9; 49:29–30, 32; 50:13. Alternate translation: [and buried him in the cave that is in the field in the Machpelah area]

אֲשֶׁ֣ר קָנָה֩ אַבְרָהָ֨ם אֶת־הַ⁠שָּׂדֶ֜ה לַ⁠אֲחֻזַּת־קֶ֗בֶר מֵ⁠אֵ֛ת עֶפְרֹ֥ן הַ⁠חִתִּ֖י

(Some words not found in UHB: and,they_carried DOM=him/it sons_of,his towards=land Kənaˊan and,they_buried DOM=him/it in,the_cave_of field_of of_(the),Machpelah which/who bought ʼAⱱrāhām DOM the=field to,a_possession_of burial from,with ˊEfrōn the,Hittite on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

Consider again how you translated property for a burial place in Genesis 23:4, 9, 20, and how you translated Hittite or Ephron the Hittite in Genesis 10:15; 15:20; 23:3, 5, 7, 10, 16, 18; 25:9–10; 26:34; 27:46; 36:2; 49:29–30; 50:13. Be consistent with how you spelled Ephron in those verses and in Genesis 23:8, 13–14, 16–17. Alternate translation: [It was the field and cave that Abraham had bought from Ephron the Hittite as a property to bury his dead relatives]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

עַל־פְּנֵ֥י מַמְרֵֽא

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,they_carried DOM=him/it sons_of,his towards=land Kənaˊan and,they_buried DOM=him/it in,the_cave_of field_of of_(the),Machpelah which/who bought ʼAⱱrāhām DOM the=field to,a_possession_of burial from,with ˊEfrōn the,Hittite on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of Mamre )

For some languages it is clearer or more natural to put this phrase earlier in this sentence (after Machpelah) and say, “… the field of Machpelah near the city of Mamre. It was the field and cave that Abraham …” Also, consider again how you translated in front of Mamre in the book of Genesis. See 23:17, 19; 25:9; 49:30; 50:13. Be consistent with how you spelled Mamre in those verses and in Genesis 13:18; 14:13, 24; 18:1.