Parallel ISA 36:6

---

BSB § Look now, you are trusting in Egypt, that splintered reed of a staff that will pierce the hand of anyone who leans on it. Such is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

OEB trusting in, that you presume to rebel against me? Of course you are trusting to Egypt, that staff of broken reed, which will enter and piece the hand of the man who leans upon it: that is all that Pharaoh King of Egypt will prove to those who

WEB Behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

NET Look, you must be trusting in Egypt, that splintered reed staff. If someone leans on it for support, it punctures his hand and wounds him. That is what Pharaoh king of Egypt does to all who trust in him!

LSV Behold, you have trusted on the staff of this broken reed—on Egypt—which a man leans on, and it has gone into his hand, and pierced it—so [is] Pharaoh king of Egypt to all those trusting on him.

FBV Now look! You're trusting in Egypt, a walking stick that's like a broken reed that will cut the hand of anyone leaning on it. That's what Pharaoh, king of Egypt, is like to everyone who trusts in him.

T4T Listen to me! You are relying on the army of Egypt. But that will be like [MET] using a broken reed for a walking stick on which you could lean. But it would pierce the hand of anyone who would lean on it! That is what the King of Egypt would be like for anyone who relied on him for help.

LEB Look, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt, which if a man leans on it, goes into his hand and bores through it! Such is Pharaoh, king of Egypt, to all those who trust in him.

BBE See, you are basing your hope on that broken rod of Egypt, which will go into a man's hand if he makes use of it for a support; for so is Pharaoh, king of Egypt, to all who put their faith in him.

MOF No MOF ISA book available

JPS Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it; so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

ASV Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt, whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

DRA Lo thou trustest upon this broken staff of a reed, upon Egypt: upon which if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharao king or Egypt to all that trust in him.

YLT 'Lo, thou hast trusted on the staff of this broken reed — on Egypt — which a man leaneth on, and it hath gone into his hand, and pierced it — so [is] Pharaoh king of Egypt to all those trusting on him.

DBY Behold, thou reliest upon the staff of that broken reed, upon Egypt, on which if a man lean, it goes into his hand, and pierces it: so is Pharaoh king of Egypt to all that rely upon him.

RV Behold, thou trustest upon the staff of this bruised reed, even upon Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust on him.

WBS Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; on which if a man lean, it will enter his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.

KJB Lo, thou trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him.
  (Lo, thou/you trustest in the staff of this broken reed, on Egypt; whereon if a man lean, it will go into his hand, and pierce it: so is Pharaoh king of Egypt to all that trust in him. )

BB Lo, thou puttest thy trust in a broken staffe of reede I meane Egypt, which he that leaneth vpon, it goeth into his hande and shooteth it through: euen so is Pharao the kyng of Egypt vnto all them that trust in hym.
  (Lo, thou/you puttest thy/your trust in a broken staff of reede I meane Egypt, which he that leaneth upon, it goeth/goes into his hand and shooteth it through: even so is Pharaoh the king of Egypt unto all them that trust in him.)

GNV Loe, thou trustest in this broken staffe of reede on Egypt, whereupon if a man leane, it will goe into his hand, and pearce it: so is Pharaoh King of Egypt, vnto all that trust in him.
  (Lo, thou/you trustest in this broken staff of reede on Egypt, whereupon if a man leane, it will go into his hand, and pearce it: so is Pharaoh King of Egypt, unto all that trust in him. )

CB lo, Thou puttest thy trust in a broken staff of rede (I meane Egipte) which he that leaneth vpon, it goeth in to his honde & shuteth him thorow. Euen so is Pharao the kinge of Egipte, vnto all the that trust in him.
  (lo, Thou puttest thy/your trust in a broken staff of rede (I meane Egypt) which he that leaneth upon, it goeth/goes in to his hand and shuteth him thorow. Even so is Pharaoh the kinge of Egypt, unto all the that trust in him.)

WYC Lo! thou tristist on this brokun staf of rehed, on Egipt, on which if a man restith, it schal entre in to his hoond, and schal perse it; so doith Farao, the kyng of Egipt, to alle men that tristen in hym.
  (Lo! thou/you tristist on this brokun staf of rehed, on Egypt, on which if a man restith, it shall enter in to his hoond, and shall perse it; so doith Pharaoh, the king of Egypt, to all men that tristen in him.)

LUT Verlässest du dich auf den zerbrochenen Rohrstab Ägypten, welcher, so jemand sich darauf lehnet, gehet er ihm in die Hand und durchbohret sie? Also tut Pharao, der König zu Ägypten, allen, die sich auf ihn verlassen.
  (Verlässest you you/yourself on the zerbrochenen Rohrstab Egypt, welcher, so someone itself/yourself/themselves darauf lehnet, gehet he him in the Hand and durchbohret sie? So tut Pharao, the king to Egypt, allen, the itself/yourself/themselves on him/it verlassen.)

CLV Ecce confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum; cui si innixus fuerit homo, intrabit in manum ejus, et perforabit eam: sic Pharao, rex Ægypti, omnibus qui confidunt in eo.[fn]
  (Behold confidis super baculum arundineum confractum istum, super Ægyptum; cui when/but_if innixus has_been homo, intrabit in manum his, and perforabit eam: so Pharao, rex Ægypti, omnibus who confidunt in eo.)

---

---

BRN Behold, thou trustest on this bruised staff of reed, on Egypt: as soon as a man leans upon it, it shall go into his hand, and pierce it: so is Pharao king of Egypt and all that trust in him.

BrLXX Ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην, ἐπʼ Αἴγυπτον· ὡς ἂν ἐπιστηρισθῇ ἀνὴρ ἐπʼ αὐτὴν, εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ, καὶ τρήσει αὐτὴν. οὕτως ἐστὶ Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου, καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπʼ αὐτῷ.
  (Idou pepoithōs ei epi taʸn ɽabdon taʸn kalaminaʸn taʸn tethlasmenaʸn tautaʸn, epʼ Aigupton; hōs an epistaʸristhaʸ anaʸr epʼ autaʸn, eiseleusetai eis taʸn ⱪeira autou, kai traʸsei autaʸn. houtōs esti Faraō basileus Aiguptou, kai pantes hoi pepoithotes epʼ autōi. )