OET interlinear ISA 3:10

◄ ← ISA 3:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אִמְרוּ
2. 407478
3. Tell
4. -
5. 559
6. V-Vqv2mp
7. tell
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284504
1. צַדִּיק
2. 407479
3. +the righteous
4. right
5. 6662
6. O-Aamsa
7. [the]_righteous
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284505
1. כִּי
2. 407480
3. if/because that
4. -
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284506
2. 407481
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284507
1. טוֹב
2. 407482
3. good
4. good
6. P-Aamsa
7. good
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284508
1. כִּי
2. 407483
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284509
2. 407484
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284510
1. פְרִי
2. 407485
3. the fruit of
4. -
5. 6529
6. O-Ncmsc
7. the_fruit_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284511
1. מַעַלְלֵי,הֶם
2. 407486,407487
3. their deeds of their
4. their deeds
5. 4611
6. O-Ncmpc,Sp3mp
7. their_deeds_of,their
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284512
1. יֹאכֵלוּ
2. 407488
3. they will eat
4. -
5. 398
6. V-Vqi3mp
7. they_will_eat
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284513
2. 407489
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284514

OET (OET-LV) Tell the_righteous if/because _that good if/because the _fruit _of their _deeds _of_their they _will _eat.

OET (OET-RV) ⇔  Tell those who do what’s right
⇔  that they’ll be rewarded for their good deeds.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

צַדִּ֖יק

law-abiding/just

Isaiah is using the adjective righteous as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this adjective with an equivalent phrase. Alternate translation: [those who are righteous]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

פְרִ֥י מַעַלְלֵי⁠הֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ

fruit their_deeds_of,their eat

Here Isaiah is speaking as if the consequences of righteous deeds were fruit that could be eaten. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the results of their deeds will be good for them]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Tell
2. -
3. 683
5. 407478
6. V-Vqv2mp
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284504
1. +the righteous
2. right
3. 6599
5. 407479
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284505
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 407480
6. S-C
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284506
1. good
2. good
3. 2866
5. 407482
6. P-Aamsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284508
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 407483
6. S-C
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284509
1. the fruit of
2. -
3. 6173
5. 407485
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284511
1. their deeds of their
2. their deeds
3. 4525,1978
5. 407486,407487
6. O-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284512
1. they will eat
2. -
3. 669
5. 407488
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284513

OET (OET-LV) Tell the_righteous if/because _that good if/because the _fruit _of their _deeds _of_their they _will _eat.

OET (OET-RV) ⇔  Tell those who do what’s right
⇔  that they’ll be rewarded for their good deeds.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.