OET interlinear ISA 3:20

◄ ← ISA 3:20 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,פְּאֵרִים
2. 407646,407647
3. The turbans
4. -
5. 6287
6. O-Td,Ncmpa
7. the,turbans
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284619
1. וְ,הַ,צְּעָדוֹת
2. 407648,407649,407650
3. and the ankle chains
4. armlets
6. O-C,Td,Ncfpa
7. and,the_ankle,chains
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284620
1. וְ,הַ,קִּשֻּׁרִים
2. 407651,407652,407653
3. and the sashes
4. and sashes
5. 7196
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the,sashes
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284621
1. וּ,בָתֵּי
2. 407654,407655
3. and the houses of
4. -
6. O-C,Ncmpc
7. and,the_houses_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284622
1. הַ,נֶּפֶשׁ
2. 407656,407657
3. the living creatures
4. -
5. 5315
6. O-Td,Ncbsa
7. the=living_creatures
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284623
1. וְ,הַ,לְּחָשִׁים
2. 407658,407659,407660
3. and the charms
4. charms
5. 3908
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the,charms
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284624
2. 407661
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284625

OET (OET-LV) The_turbans and_the _ankle_chains and_the_sashes and_the _houses _of the_living _creatures and_the_charms.

OET (OET-RV) scarves, armlets, and sashes, perfume bottles and charms,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

הַ⁠פְּאֵרִ֤ים

the,turbans

The headdresses are ornamental head coverings. If your readers would not be familiar with what headdresses are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [the decorative head coverings]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠צְּעָדוֹת֙

and,the_ankle,chains

Ankle chains are a kind of decorative chain worn around the ankles. These chains connected the two ankles so that women had to walk with short, mincing steps. If your readers would not be familiar with what ankle chains are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [decorative chains worn on the ankles]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The turbans
2. -
3. 1893,6128
5. 407646,407647
6. O-Td,Ncmpa
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284619
1. and the ankle chains
2. armlets
3. 1987,1893,6504
5. 407648,407649,407650
6. O-C,Td,Ncfpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284620
1. and the sashes
2. and sashes
3. 1987,1893,6837
5. 407651,407652,407653
6. O-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284621
1. and the houses of
2. -
3. 1987,1094
5. 407654,407655
6. O-C,Ncmpc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284622
1. the living creatures
2. -
3. 1893,5059
5. 407656,407657
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284623
1. and the charms
2. charms
3. 1987,1893,3779
5. 407658,407659,407660
6. O-C,Td,Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284624

OET (OET-LV) The_turbans and_the _ankle_chains and_the_sashes and_the _houses _of the_living _creatures and_the_charms.

OET (OET-RV) scarves, armlets, and sashes, perfume bottles and charms,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.