ISA 3:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַכָּרַת
2. 407453
3. The expression of
4. -
5. 1971
6. S-Ncfsc
7. the_expression_of
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284487
1. פְּנֵי,הֶם
2. 407454,407455
3. faces of their
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc,Sp3mp
7. faces_of,their
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284488
1. עָנְתָה
2. 407456
3. it has testified
4. -
6. V-Vqp3fs
7. it_has_testified
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284489
1. בָּ,ם
2. 407457,407458
3. in/on/at/with them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. in/on/at/with,them
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284490
1. וְ,חַטָּאתָ,ם
2. 407459,407460,407461
3. and sin of their
4. -
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
7. and,sin_of,their
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284491
1. כִּ,סְדֹם
2. 407462,407463
3. like Şədom
4. -
5. 5467
6. S-R,Np
7. like,Sodom
8. -
9. Location=Sodom; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284492
1. הִגִּידוּ
2. 407464
3. they have declared
4. -
5. 5046
6. V-Vhp3cp
7. they_have_declared
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284493
1. לֹא
2. 407465
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284494
1. כִחֵדוּ
2. 407466
3. they have hidden it
4. -
5. 3582
6. V-Vpp3cp
7. they_have_hidden_[it]
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284495
1. אוֹי
2. 407467
3. woe
4. -
5. 188
6. S-Tj
7. woe!
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284496
1. לְ,נַפְשָׁ,ם
2. 407468,407469,407470
3. to soul of their
4. -
5. 5315
6. P-R,Ncbsc,Sp3mp
7. to,soul_of,their
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284497
1. כִּי
2. 407471
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284498
2. 407472
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284499
1. גָמְלוּ
2. 407473
3. they have done
4. -
5. 1580
6. V-Vqp3cp
7. they_have_done
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284500
1. לָ,הֶם
2. 407474,407475
3. to/for them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284501
1. רָעָה
2. 407476
3. harm
4. -
6. O-Ncfsa
7. harm
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284502
2. 407477
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284503

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) The look on their faces witnesses against them

(Some words not found in UHB: look_of faces_of,their testifies in/on/at/with,them and,sin_of,their like,Sodom proclaim not hide woe to,soul_of,their that/for/because/then/when brought to/for=them evil )

Expressions of arrogance on people’s faces are spoken of as if the expressions were persons who could testify against the proud people. Alternate translation: “The prideful looks on their faces show that they oppose Yahweh”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) they tell of their sin like Sodom; they do not hide it

Here the people of Judah are said to be like the people of Sodom, because they openly boasted about their sins. Alternate translation: “like the people of Sodom, they talk about their sins and let everyone know about them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) For they have completed a catastrophe for themselves

The catastrophe is still coming, but the people have finished doing what will cause it to come. The catastrophe’s causes are spoken of here as if they were the catastrophe itself. Alternate translation: “For they have done everything that will cause a catastrophe to happen”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The expression of
2. -
3. 1837
5. 407453
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284487
1. faces of their
2. -
3. 6131
5. 407454,407455
6. S-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284488
1. it has testified
2. -
3. 5737
5. 407456
6. V-Vqp3fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284489
1. in/on/at/with them
2. -
3. 844
5. 407457,407458
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284490
1. and sin of their
2. -
3. 1922,2370
5. 407459,407460,407461
6. O-C,Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284491
1. like Şədom
2. -
3. 3285,5118
5. 407462,407463
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Sodom; Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284492
1. they have declared
2. -
3. 4939
5. 407464
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284493
1. not
2. -
3. 3696
5. 407465
6. S-Tn
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284494
1. they have hidden it
2. -
3. 3475
5. 407466
6. V-Vpp3cp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284495
1. woe
2. -
3. 809
5. 407467
6. S-Tj
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284496
1. to soul of their
2. -
3. 3570,4879
5. 407468,407469,407470
6. P-R,Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284497
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 407471
6. S-C
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284498
1. they have done
2. -
3. 1499
5. 407473
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284500
1. to/for them
2. -
3. 3570
5. 407474,407475
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284501
1. harm
2. -
3. 7038
5. 407476
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284502

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 3:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)