OET interlinear ISA 3:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בַּ⁠יּ֨וֹם הַ⁠ה֜וּא

in_the=day (the)=that

Isaiah is using the term day to mean “time,” since time consists of days. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [At that time]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

תִּפְאֶ֧רֶת הָ⁠עֲכָסִ֛ים

finery_of of,the_anklets

Isaiah is using the possessive form to describe anklets that are characterized by splendor. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [the splendid anklets]

Note 3 topic: translate-unknown

הָ⁠עֲכָסִ֛ים

of,the_anklets

The anklets are a kind of jewelry worn around the ankles that jingles when the wearer walks. If your readers would not be familiar with what anklets are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [ankle bracelets]

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠שְּׁבִיסִ֖ים

and,the,amulets

The headbands are decorative bands worn on the head. If your readers would not be familiar with what headbands are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [and the head ornaments]

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠שַּׂהֲרֹנִֽים

and,the,ornaments

Crescents are a kind of ornamental jewelry shaped like a crescent moon. If your readers would not be familiar with what crescents are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [crescent-shaped ornaments]