OET interlinear ISA 3:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּ⁠אָחִי⁠ו֙

seize (a)_man (in),brother_of,his

Here the masculine terms man and brother have a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [someone will grab a relative]

Note 2 topic: writing-quotations

כִּֽי־יִתְפֹּ֨שׂ אִ֤ישׁ בְּ⁠אָחִי⁠ו֙ בֵּ֣ית אָבִ֔י⁠ו

that/for/because/then/when seize (a)_man (in),brother_of,his house_of his/its=father

This is the beginning of what the man said to his brother If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote with a quote margin, as modeled by the UST.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

תַּ֥חַת יָדֶֽ⁠ךָ

below/instead_of hand_of,your

Here, hand represents “authority.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [under your authority]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

וְ⁠הַ⁠מַּכְשֵׁלָ֥ה הַ⁠זֹּ֖את תַּ֥חַת יָדֶֽ⁠ךָ

and,the_heap,ruins (the),this below/instead_of hand_of,your

The man is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [and take care of this ruin that is under your authority]