OET interlinear ISA 3:23

◄ ← ISA 3:23 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,גִּלְיֹנִים
2. וְ · הַ · גִּלָּיוֹן
3. And the mirrors
4. -
5. H1549 ↗
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the,mirrors
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284635
1. וְ,הַ,סְּדִינִים
2. וְ · הַ · סָדִין
3. and the linen garments
4. clothes
5. H5466 ↗
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the_linen,garments
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284636
1. וְ,הַ,צְּנִיפוֹת
2. וְ · הַ · צְנִיפָה
3. and the headdresses
4. turbans
5. H6797 ↗
6. O-C,Td,Ncbpa
7. and,the,headdresses
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284637
1. וְ,הָ,רְדִידִים
2. וְ · הַ · רְדִיד
3. and the shawls
4. and shawls
5. H7289 ↗
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the,shawls
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284638
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284639

OET-LV And_the_mirrors and_the _linen_garments and_the_headdresses and_the_shawls.

OET (OET-RV) fine clothes and underwear, and their turbans and shawls.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠גִּלְיֹנִים֙

and,the,mirrors

Mirrors in this context are pieces of polished metal used to see one’s reflection. If your readers would not be familiar with what these mirrors are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [reflective surfaces]

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠צְּנִיפ֖וֹת

and,the,headdresses

The turbans are head coverings made by wrapping cloth around the head. If your readers would not be familiar with what turbans are, you could use the name of a similar thing that your readers would recognize, or you could use a more general term. Alternate translation: [their head wrappings]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the mirrors
2. -
3. H1549 ↗
4. וְ,הַ,גִּלְיֹנִים֙
5. וְ · הַ · גִּלָּיוֹן
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the,mirrors
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284635
1. and the linen garments
2. clothes
3. H5466 ↗
4. וְ,הַ,סְּדִינִ֔ים
5. וְ · הַ · סָדִין
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the_linen,garments
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284636
1. and the headdresses
2. turbans
3. H6797 ↗
4. וְ,הַ,צְּנִיפ֖וֹת
5. וְ · הַ · צְנִיפָה
6. O-C,Td,Ncbpa
7. and,the,headdresses
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284637
1. and the shawls
2. and shawls
3. H7289 ↗
4. וְ,הָ,רְדִידִֽים
5. וְ · הַ · רְדִיד
6. O-C,Td,Ncmpa
7. and,the,shawls
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284638

OET-LV And_the_mirrors and_the _linen_garments and_the_headdresses and_the_shawls.

OET (OET-RV) fine clothes and underwear, and their turbans and shawls.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.