OET interlinear ISA 3:26

◄ ← ISA 3:26 ↓ ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָנוּ
2. 407730,407731
3. And they will lament
4. -
5. 578
6. SV-C,D
7. and,they_will_lament
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284667
1. וְ,אָבְלוּ
2. 407732,407733
3. and they will mourn
4. mourn
5. 56
6. V-C,Vqq3cp
7. and,they_will_mourn
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284668
1. פְּתָחֶי,הָ
2. 407734,407735
3. gates of its
4. gates
5. 6607
6. S-Ncmpc,Sp3fs
7. gates_of,its
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284669
1. וְ,נִקָּתָה
2. 407736,407737
3. and it will be emptied
4. -
5. 5352
6. SV-C,VNq3fs
7. and,it_will_be_emptied
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284670
1. לָ,אָרֶץ
2. 407738,407739
3. to ground
4. ground
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to,ground
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284671
1. תֵּשֵׁב
2. 407740
3. it will sit
4. -
5. 3427
6. V-Vqi3fs
7. it_will_sit
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284672
2. 407741
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284673

OET (OET-LV) And_they _will _lament gates _of_its and_they _will _mourn and_it _will _be _emptied to_ground it _will _sit.

OET (OET-RV) The city gates will mourn and wail,
⇔ and she’ll end up just sitting their on the ground, alone.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jerusalem’s gates will lament and mourn

(Some words not found in UHB: and,they_will_lament and,they_will_mourn gates_of,its and,it_will_be_emptied to,ground sit )

Here the city gates represent the people who sit at the public places near the city gates. Alternate translation: “The people of Jerusalem will sit at the city gates and cry and mourn”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) she will be alone and sit upon the ground

(Some words not found in UHB: and,they_will_lament and,they_will_mourn gates_of,its and,it_will_be_emptied to,ground sit )

Isaiah speaks of the people of Jerusalem, whom no one will save from their enemies, as if they were the city itself and as if they were a woman who sits on the ground because all her friends have deserted her. (See also: figs-metonymy)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they will lament
2. -
3. 1987,696
5. 407730,407731
6. SV-C,D
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284667
1. gates of its
2. gates
3. 6290,1978
5. 407734,407735
6. S-Ncmpc,Sp3fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284669
1. and they will mourn
2. mourn
3. 1987,625
5. 407732,407733
6. V-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284668
1. and it will be emptied
2. -
3. 1987,5213
5. 407736,407737
6. SV-C,VNq3fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284670
1. to ground
2. ground
3. 3705,422
5. 407738,407739
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284671
1. it will sit
2. -
3. 3311
5. 407740
6. V-Vqi3fs
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284672

OET (OET-LV) And_they _will _lament gates _of_its and_they _will _mourn and_it _will _be _emptied to_ground it _will _sit.

OET (OET-RV) The city gates will mourn and wail,
⇔ and she’ll end up just sitting their on the ground, alone.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.