OET interlinear ISA 3:4

◄ ← ISA 3:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,נָתַתִּי
2. 407342,407343
3. And I will make
4. “Then I'll
5. 5414
6. SV-C,Vqq1cs
7. and,I_will_make
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284414
1. נְעָרִים
2. 407344
3. youths
4. -
5. 5288
6. O-Ncmpa
7. youths
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284415
1. שָׂרֵי,הֶם
2. 407345,407346
3. leaders of their
4. their leaders
5. 8269
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. leaders_of,their
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284416
1. וְ,תַעֲלוּלִים
2. 407347,407348
3. and wantonness(es)
4. ≈and
5. 8586
6. S-C,Ncmpa
7. and,wantonness(es)
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284417
1. יִמְשְׁלוּ
2. 407349
3. they will rule
4. -
5. 4910
6. V-Vqi3mp
7. they_will_rule
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284418
2. 407350
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 284419
1. בָ,ם
2. 407351,407352
3. over them
4. in
6. S-R,Sp3mp
7. over,them
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284420
2. 407353
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284421

OET (OET-LV) And_I _will _make youths leaders _of_their and_wantonness(es) they _will _rule over_them.

OET (OET-RV) “Then I’ll put young people in place as their leaders,
⇔ ≈ and children will rule over them.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) I will place mere youths as their leaders, and the young will rule over them

(Some words not found in UHB: and,I_will_make boys leaders_of,their and,wantonness(es) rule over,them )

These phrases mean basically the same thing. This could mean: (1) “I will place young people as their leaders, and those young people will rule over them” or (2) “youths” is a metaphor for simple and foolish men. Alternate translation: “I will place over them leaders who are immature, like young people, and those bad leaders will rule over them” (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will place

(Some words not found in UHB: and,I_will_make boys leaders_of,their and,wantonness(es) rule over,them )

Here the word “I” refers to Yahweh. This can also be stated clearly. Alternate translation: “Yahweh says, ‘I will place”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will make
2. “Then I'll
3. 1987,5233
5. 407342,407343
6. SV-C,Vqq1cs
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284414
1. youths
2. -
3. 5097
5. 407344
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284415
1. leaders of their
2. their leaders
3. 8068,1978
5. 407345,407346
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284416
1. and wantonness(es)
2. ≈and
3. 1987,8332
5. 407347,407348
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284417
1. they will rule
2. -
3. 4765
5. 407349
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284418
1. over them
2. in
3. 846,1978
5. 407351,407352
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284420

OET (OET-LV) And_I _will _make youths leaders _of_their and_wantonness(es) they _will _rule over_them.

OET (OET-RV) “Then I’ll put young people in place as their leaders,
⇔ ≈ and children will rule over them.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.