OET interlinear ISA 3:2

◄ ← ISA 3:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גִּבּוֹר
2. 407315
3. Warrior
4. -
5. 1368
6. O-Aamsa
7. warrior
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284395
1. וְ,אִישׁ
2. 407316,407317
3. and man of
4. -
5. 376
6. O-C,Ncmsc
7. and,man_of
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284396
1. מִלְחָמָה
2. 407318
3. war
4. -
5. 4421
6. O-Ncfsa
7. war
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284397
1. שׁוֹפֵט
2. 407319
3. judge
4. -
5. 8199
6. O-Vqrmsa
7. judge
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284398
1. וְ,נָבִיא
2. 407320,407321
3. and prophet
4. -
5. 5030
6. O-C,Ncmsa
7. and,prophet
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284399
1. וְ,קֹסֵם
2. 407322,407323
3. and diviner
4. -
5. 7080
6. O-C,Vqrmsa
7. and,diviner
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284400
1. וְ,זָקֵן
2. 407324,407325
3. and elder
4. -
5. 2205
6. O-C,Aamsa
7. and,elder
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284401
2. 407326
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 284402

OET (OET-LV) Warrior and_man _of war judge and_prophet and_diviner and_elder.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) the mighty man … the warrior … the judge … the prophet … the one who practices divination … the elder

(Some words not found in UHB: mighty and,man_of war judge and,prophet and,diviner and,elder )

This is a list of categories of people that others depend on. Since they do not refer to particular individuals, they can all be translated with plural nouns as in the UST. Alternate translation: “the mighty men … the warriors … the judges … the prophets … the ones who practices divination … the elders”

(Occurrence 0) the one who practices divination

(Some words not found in UHB: mighty and,man_of war judge and,prophet and,diviner and,elder )

This is a person who claims that he can tell the future by looking at things like animal parts and leaves. See how you translated similar words in [Isaiah 2:6](../02/06.md).

TSN Tyndale Study Notes:

3:1-12 These verses continue the subject of judgment against Israel’s leadership (see 1:23-25). The removal of leadership at all levels would allow the mob to gain control. Chaos and famine would turn Judah and Jerusalem into a social wasteland.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Warrior
2. -
3. 1340
5. 407315
6. O-Aamsa
8. S
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284395
1. and man of
2. -
3. 1922,284
5. 407316,407317
6. O-C,Ncmsc
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284396
1. war
2. -
3. 3953
5. 407318
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284397
1. judge
2. -
3. 7559
5. 407319
6. O-Vqrmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284398
1. and prophet
2. -
3. 1922,4928
5. 407320,407321
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284399
1. and diviner
2. -
3. 1922,6689
5. 407322,407323
6. O-C,Vqrmsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284400
1. and elder
2. -
3. 1922,2066
5. 407324,407325
6. O-C,Aamsa
8. -
9. Y-759; TProphecies_of_Isaiah
10. 284401

OET (OET-LV) Warrior and_man _of war judge and_prophet and_diviner and_elder.

OET (OET-RV) ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.