OET interlinear ISA 51:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

צֹעֶ֖ה לְ⁠הִפָּתֵ֑חַ

oppressed to,be_let_loose

Here Yahweh is speaking of the captive being set free as if the prisoner were opened, like a door or chains being unlocked. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [hastens to be set free]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִהַ֥ר

soon

Here, The stooping one represents a prisoner who is bent down in captivity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The bent-down prisoner]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

לְ⁠הִפָּתֵ֑חַ

to,be_let_loose

The expression to be opened is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [for someone to release him]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

לַ⁠שַּׁ֔חַת

to,pit

Here, the pit represents captivity. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in captivity]

Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche

לַחְמֽ⁠וֹ

food_of,his

Yahweh is using his bread to represent food in general. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [his food]