ISA 51:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אָנֹכִי
2. 428850,428851
3. And I
4. -
5. 595
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299809
1. יְהוָה
2. 428852
3. +am YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299810
1. אֱלֹהֶי,ךָ
2. 428853,428854
3. god of your
4. -
5. 430
6. P-Ncmpc,Sp2ms
7. God_of,your
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299811
1. רֹגַע
2. 428855
3. who stirs up of
4. -
6. V-Vqrmsc
7. [who]_stirs_up_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299812
1. הַ,יָּם
2. 428856,428857
3. the sea
4. -
5. 3220
6. O-Td,Ncmsa
7. the=sea
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299813
1. וַ,יֶּהֱמוּ
2. 428858,428859
3. and they roared
4. -
5. 1993
6. PV-C,Vqw3mp
7. and,they_roared
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299814
1. גַּלָּי,ו
2. 428860,428861
3. waves of its
4. -
5. 1530
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. waves_of,its
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299815
1. יְהוָה
2. 428862
3. +is YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. [is]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299816
1. צְבָאוֹת
2. 428863
3. hosts
4. -
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299817
1. שְׁמ,וֹ
2. 428864,428865
3. his/its name
4. -
5. 8034
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=name
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299818
2. 428866
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299819

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) who churns up the sea

(Some words not found in UHB: and,I YHWH God_of,your stirs_up_of the=sea and,they_roared waves_of,its YHWH armies/messengers his/its=name )

This speaks of Yahweh causing the sea to move and the waves to rise and fall as if he were stirring the sea as one stirs the contents of a bowl with a large spoon. Alternate translation: “who causes the sea to churn” or “who makes the sea move up and down”

(Occurrence 0) Yahweh of hosts

(Some words not found in UHB: and,I YHWH God_of,your stirs_up_of the=sea and,they_roared waves_of,its YHWH armies/messengers his/its=name )

See how you translated this name for Yahweh in [Isaiah 1:9](../01/09.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I
2. -
3. 1987,697
5. 428850,428851
6. S-C,Pp1cs
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299809
1. +am YHWH
2. -
3. 3354
5. 428852
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299810
1. god of your
2. -
3. 38,1978
5. 428853,428854
6. P-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299811
1. who stirs up of
2. -
3. 7255
5. 428855
6. V-Vqrmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299812
1. the sea
2. -
3. 1893,3237
5. 428856,428857
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299813
1. and they roared
2. -
3. 1987,1940
5. 428858,428859
6. PV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299814
1. waves of its
2. -
3. 1465,1978
5. 428860,428861
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299815
1. +is YHWH
2. -
3. 3354
5. 428862
6. P-Np
8. -
9. Person=God; Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299816
1. hosts
2. -
3. 6629
5. 428863
6. P-Ncbpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299817
1. his/its name
2. -
3. 7629,1978
5. 428864,428865
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299818

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 51:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)