OET interlinear ISA 51:21

◄ ← ISA 51:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 428988,428989
3. For so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299902
1. שִׁמְעִי
2. 428990
3. hear
4. -
5. 8085
6. V-Vqv2fs
7. hear
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299903
2. 428991
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 299904
1. נָא
2. 428992
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299905
1. זֹאת
2. 428993
3. this
4. -
5. 2063
6. O-Pdxfs
7. this
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299906
1. עֲנִיָּה
2. 428994
3. Oh afflicted one
4. -
5. 6041
6. S-Aafsa
7. O_afflicted_[one]
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299907
1. וּ,שְׁכֻרַת
2. 428995,428996
3. and drunk of
4. -
5. 7937
6. SP-C,Aafsc
7. and,drunk_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299908
1. וְ,לֹא
2. 428997,428998
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299909
1. מִ,יָּיִן
2. 428999,429000
3. with wine
4. -
5. 3196
6. P-R,Ncmsa
7. with,wine
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299910
2. 429001
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 299911
2. 429002
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 299912

OET (OET-LV) For_so/thus/hence hear please this Oh _afflicted_one and_drunk _of and_not with_wine.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) you oppressed one and drunken one

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence hear now this(f) afflicted and,drunk_of and=not with,wine )

Yahweh uses the word “one” here to refer to all of the oppressed people. Alternate translation: “you oppressed people and drunken people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) drunken one, but not drunk with wine

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence hear now this(f) afflicted and,drunk_of and=not with,wine )

This speaks of the people acting drunk because they are suffering as if they have become drunk from being forced to drink the bowl of Yahweh’s anger. Alternate translation: “you who are drunk from drinking the wine of the bowl of Yahweh’s anger” or “you who act drunk, because you have suffered greatly” (See also: figs-explicit)

TSN Tyndale Study Notes:

51:17-23 The prophet called the people of Israel to be done with their past and to anticipate God’s future for them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3570,3392
5. 428988,428989
6. S-R,D
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299902
1. hear
2. -
3. 7540
5. 428990
6. V-Vqv2fs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299903
1. please
2. -
3. 4920
5. 428992
6. S-Te
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299905
1. this
2. -
3. 2078
5. 428993
6. O-Pdxfs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299906
1. Oh afflicted one
2. -
3. 5728
5. 428994
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299907
1. and drunk of
2. -
3. 1922,7509
5. 428995,428996
6. SP-C,Aafsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299908
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 428997,428998
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299909
1. with wine
2. -
3. 3875,3037
5. 428999,429000
6. P-R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 299910

OET (OET-LV) For_so/thus/hence hear please this Oh _afflicted_one and_drunk _of and_not with_wine.

OET (OET-RV) ⇔ ◙
⇔ …
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.