OET interlinear ISA 51:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְ⁠יֹסֵ֣ד אָרֶץ֒

stretched_out heavens and_[who],founded earth

Here Yahweh is speaking of creating the sky as if he stretched it out like a tent, and of creating the earth as if he founded it like a building. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the one having created the heavens and having established the earth]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

חֲמַ֣ת הַ⁠מֵּצִ֔יק כַּ⁠אֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְ⁠הַשְׁחִ֑ית וְ⁠אַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַ⁠מֵּצִֽיק

fury_of of,the_[one_who]_oppresses just=as bent to,destroy and,where? fury_of of,the_[one_who]_oppresses

Here Yahweh is speaking of the oppressor’s fury as if it were heat. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the fury of the oppressor as he prepares to destroy? But where is the fury of the oppressor]

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠אַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַ⁠מֵּצִֽיק

and,where? fury_of of,the_[one_who]_oppresses

Yahweh is using the question form to emphasize that the oppressor’s fury will come to nothing and no longer be a threat. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [But the heat of the oppressor is nowhere to be found!]