ISA 60:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε, καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.
(Kai oikodomaʸsousin allogeneis ta teiⱪaʸ sou, kai hoi basileis autōn parastaʸsontai soi; dia gar orgaʸn mou epataxa se, kai dia eleon aʸgapaʸsa se. )

BrTr And strangers shall build thy walls, and their kings shall wait upon thee: for by reason of my wrath I smote thee, and by reason of mercy I loved thee.

ULT ⇔ “And sons of foreigners will rebuild your walls,
⇔ and their kings will serve you.
⇔ Though in my wrath I struck you,
⇔ yet in my favor I shall have compassion on you.

UST Foreigners will come and rebuild the walls of your cities,
⇔ and their kings will serve you.
⇔ Although I punished you because I was angry with you,
⇔ these things will happen now because I will act mercifully toward you because I am kind.

BSB ⇔ Foreigners will rebuild your walls,
⇔ and their kings will serve you.
⇔ Although I struck you in anger,
⇔ yet in favor I will show you mercy.

OEB ⇔ Strangers will build your walls,
⇔ and their kings unto you will be ministers;
⇔ for the wrath that moved me to smite you
⇔ is turned into favour and pity.

WEBBE ⇔ “Foreigners will build up your walls,
⇔ and their kings will serve you;
⇔ for in my wrath I struck you,
⇔ but in my favour I have had mercy on you.

WMBB (Same as above)

NET Foreigners will rebuild your walls;
⇔ their kings will serve you.
⇔ Even though I struck you down in my anger,
⇔ I will restore my favor and have compassion on you.

LSV And sons of a stranger have built your walls,
And their kings serve you,
For in My wrath I have struck you,
And in My good pleasure I have pitied you.

FBV Foreigners will rebuild your walls, and their kings will work for you. Even though I did hit you when I was angry with you, now I will be kind and merciful to you.

T4T ⇔ Foreigners will come and rebuild the walls of your cities,
⇔ and their kings will serve/help you.
⇔ Although I punished you because I was angry with you,
⇔ these things will happen now because I will act mercifully toward you because I am kind.

LEB • [fn] shall build your walls, and their kings shall serve you, • for in my anger I struck you, • but[fn] in my favor I have taken pity on you.

60:? Literally “sons of a foreign country”

60:? Or “and”

BBE And men from strange countries will be building up your walls, and their kings will be your servants: for in my wrath I sent punishment on you, but in my grace I have had mercy on you.

Moff No Moff ISA book available

JPS And aliens shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee; for in My wrath I smote thee, but in My favour have I had compassion on thee.

ASV And foreigners shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.

DRA And the children of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee: for in my wrath have I struck thee, and in my reconciliation have I had mercy upon thee.

YLT And sons of a stranger have built thy walls, And their kings do serve thee, For in My wrath I have smitten thee, And in My good pleasure I have pitied thee.

Drby And the sons of the alien shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee. For in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

RV And strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.

Wbstr And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister to thee: for in my wrath I smote thee, but in my favor have I had mercy on thee.

KJB-1769 And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee.
(And the sons of strangers shall build up thy/your walls, and their kings shall minister unto thee/you: for in my wrath I smote thee/you, but in my favour have I had mercy on thee/you. )

KJB-1611 And the sonnes of strangers shall build vp thy walles, and their kings shal minister vnto thee: for in my wrath I smote thee, but in my fauour haue I had mercie on thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Straungers shall buylde vp thy walles, and their kynges shall do thee seruice: for whe I was angrie, I smote thee, and of my mercy I pardoned thee.
(Straungers shall build up thy/your walls, and their kings shall do thee/you seruice: for when I was angrie, I smote thee/you, and of my mercy I pardoned thee/you.)

Gnva And the sonnes of strangers shall builde vp thy walles, and their Kings shall minister vnto thee: for in my wrath I smote thee, but in my mercie I had compassion on thee.
(And the sons of strangers shall build up thy/your walls, and their Kings shall minister unto thee/you: for in my wrath I smote thee/you, but in my mercy I had compassion on thee/you. )

Cvdl Straugers shal buylde vp thy walles, and their kiges shal do the seruyce. For when I am angrie, I smyte the: and when it pleaseth me, I pardon the.
(Straugers shall build up thy/your walls, and their kiges shall do the seruyce. For when I am angrie, I smite them: and when it pleaseth me, I pardon them.)

Wycl And the sones of pilgrymes schulen bilde thi wallis, and the kyngis of hem schulen mynystre to thee. For Y smoot thee in myn indignacioun, and in my recounselyng Y hadde merci on thee.
(And the sons of pilgrymes should build thy/your wallis, and the kings of them should mynystre to thee/you. For I smote thee/you in mine indignation, and in my recounselyng I had mercy on thee/you.)

Luth Fremde werden deine Mauern bauen, und ihre Könige werden dir dienen. Denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen und in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.
(Fremde become your walls bauen, and their/her kings/king become you/to_you dienen. Because in my anger have I you/yourself geschlagen and in my Gnade erbarme I me above dich.)

ClVg Et ædificabunt filii peregrinorum muros tuos, et reges eorum ministrabunt tibi; in indignatione enim mea percussi te, et in reconciliatione mea misertus sum tui.[fn]
(And ædificabunt children peregrinorum muros tuos, and reges their ministrabunt tibi; in indignatione because mea percussi you(sg), and in reconciliatione mea misertus I_am tui. )

60.10 Filii peregrinorum. Principes gentium qui per orbem Ecclesias ædificaverunt, sicut Constantinus qui Romæ duodecim ecclesias in honorem duodecim apostolorum fecit, et alii multi qui multas exstruxerunt ecclesias, et necessaria præbuerunt.

60.10 Children peregrinorum. Principes gentium who through orbem Ecclesias ædificaverunt, like Constantinus who Romæ twelve ecclesias in honorem twelve apostolorum fecit, and alii multi who multas exstruxerunt ecclesias, and necessaria præbuerunt.

Parallel ISA 60:10