EXO 21:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=vital (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὃς ἐὰν κλέψῃ τις τινὰ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ καταδυναστεύσας αὐτὸν ἀποδῶται, καὶ εὑρεθῇ ἐν αὐτῷ, θανάτῳ τελευτάτω.
(Hos ean klepsaʸ tis tina tōn huiōn Israaʸl, kai katadunasteusas auton apodōtai, kai heurethaʸ en autōi, thanatōi teleutatō. )

BrTr Whosoever shall steal one of the children of Israel, and prevail over him and sell him, and he be found with him, let him certainly die.

ULT Whoever acts contemptuously toward his father or his mother shall surely be put to death.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE “Anyone who curses his father or his mother shall surely be put to death.

WMBB (Same as above)

NET “Whoever treats his father or his mother disgracefully must surely be put to death.

LSV And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

FBV Anyone who despises their father or mother must be executed.

T4T Anyone who reviles/curses his father or his mother must be executed.

LEB No LEB EXO book available

BBE Any man cursing his father or his mother is to be put to death.

Moff No Moff EXO book available

JPS And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

ASV And he that curseth his father or his mother, shall surely be put to death.

DRA He that curseth his father, or mother, shall die the death.

YLT 'And he who is reviling his father or his mother is certainly put to death.

Drby And he that curseth his father, or his mother, shall certainly be put to death.

RV And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

SLT And he making light of his father and his mother, dying, he shall die.

Wbstr And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.

KJB-1769 ¶ And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.[fn]

21.17 curseth: or, revileth

KJB-1611 ¶ And hee that [fn]curseth his father or his mother, shall surely bee put to death.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

21:17 Or reuileth.

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva And hee that curseth his father or his mother, shall die the death.
(And he that curseth his father or his mother, shall die the death. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
(Who maledixerit to_his_father his_own, or matri, death moriatur. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וּ⁠מְקַלֵּ֥ל אָבִ֛י⁠ו וְ⁠אִמּ֖⁠וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת

and,curses his/its=father and,mother_of,his to_die he_must_die

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [You must surely kill anyone who curses his father or his mother]

וּ⁠מְקַלֵּ֥ל

and,curses

The word translated acts contemptuously means the opposite of “honor” (as in the commandment to honor one’s parents). Alternate translation: [Whoever acts dishonorably toward]

Parallel EXO 21:17