Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 36 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV for_so/thus/hence say to_house of_Yisrāʼēl/(Israel) thus he_says my_master YHWH not for_sake_your_all’s I [am]_about_to_act Oh_house of_Yisrāʼēl/(Israel) if/because (if) for_name holy_my which you_all_have_profaned in/on/at/with_nations where you_all_have_gone there.
UHB לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם־לְשֵׁם־קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אתֶם שָֽׁם׃ ‡
(lākēn ʼₑmor ləⱱēyt-yisrāʼēl koh ʼāmar ʼₐdonāy yəhvih loʼ ləmaˊankem ʼₐniy ˊoseh bēyt yisrāʼēl kiy ʼim-ləshēm-qādəshiy ʼₐsher ḩillaltem baggōyim ʼₐsher-bāʼtem shām.)
Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Διατοῦτο εἰπὸν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ, τάδε λέγει Κύριος, οὐχ ὑμῖν ἐγὼ ποιῶ οἶκος Ἰσραὴλ, ἀλλʼ ἢ διὰ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, ὃ ἐβεβηλώσατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ εἰσήλθετε ἐκεῖ.
(Diatouto eipon tōi oikōi Israaʸl, tade legei Kurios, ouⱪ humin egō poiō oikos Israaʸl, allʼ aʸ dia to onoma mou to hagion, ho ebebaʸlōsate en tois ethnesin, hou eisaʸlthete ekei. )
BrTr Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord; I do not this, O house of Israel, for your sakes, but because of my holy name, which ye have profaned among the nations, among whom ye went.
ULT Therefore say to the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says this: I am not doing this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations everywhere you have gone.
UST So you, Ezekiel, say to the Israelite people that I, the Lord Yahweh, am telling them this: ‘You Israelite people, it is not for your sake that I am going to rescue you from your enemies. Instead, I will do this so that the people in these other lands will worship me as God. You have done your best to disgrace me wherever you have gone.
BSB § Therefore tell the house of Israel that this is what the Lord GOD says: It is not for your sake that I will act, O house of Israel, but for My holy name, which you profaned among the nations to which you went.
OEB Therefore say to the house of Israel, “Thus saith Jehovah: ‘I act not for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations whither ye have gone.
WEBBE “Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord GOD says: “I don’t do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned amongst the nations where you went.
WMBB (Same as above)
NET “Therefore say to the house of Israel, ‘This is what the sovereign Lord says: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for the sake of my holy reputation which you profaned among the nations where you went.
LSV Therefore, say to the house of Israel, Thus said Lord YHWH: I am not working for your sake,
O house of Israel, but for My holy Name
That you have defiled
Among the nations to where you have gone in.
FBV Tell the people of Israel that this is what the Lord God says: I'm not doing this for you, people of Israel, but for my reputation for holiness, which you ruined among the nations where you went.
T4T Therefore, say to the Israeli people, ‘This is what Yahweh the Lord says: You Israeli people, it is not for your sake that I am going to do these things. Instead, it is for the sake of my sacred reputation, which you have disgraced among the nations to which you were forced to go.
LEB “Therefore thus say to the house of Israel, ‘Thus says the Lord Yahweh: “Not for your sake[fn] am I about to act, house of Israel, but[fn] for my holy name,[fn] which you defiled among the nations to which you went.[fn]
36:22 Literally “not for the sake of/on behalf of you”
36:22 Literally “for it”
36:22 Literally “for the name of holiness my”
36:22 Literally “which you went there”
BBE For this cause say to the children of Israel, This is what the Lord has said: I am doing this, not because of you, O children of Israel, but because of my holy name, which you have made unclean among the nations wherever you went.
Moff No Moff EZE book available
JPS Therefore say unto the house of Israel: Thus saith the Lord GOD: I do not this for your sake, O house of Israel, but for My holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye came.
ASV Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sake, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.
DRA Therefore thou shalt say to the house of Israel: Thus saith the Lord God: It is not for your sake that I will do this, O house of Israel, but for my holy name’s sake, which you have profaned among the nations whither you went.
YLT Therefore, say to the house of Israel, Thus said the Lord Jehovah: Not for your sake am I working, O house of Israel, But — for My holy name, That ye have polluted among nations whither ye have gone in.
Drby Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord Jehovah: I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name, which ye have profaned among the nations whither ye went.
RV Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD: I do not this for your sake, O house of Israel, but for mine holy name, which ye have profaned among the nations, whither ye went.
Wbstr Therefore say to the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for my holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
KJB-1769 Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went.
(Therefore say unto the house of Israel, Thus saith/says the Lord GOD; I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name’s sake, which ye/you_all have profaned among the heathen, whither ye/you_all went. )
KJB-1611 Therefore say vnto the house of Israel, Thus saith the LORD God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which ye haue prophaned among the heathen, whither ye went.
(Therefore say unto the house of Israel, Thus saith/says the LORD God, I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which ye/you_all have prophaned among the heathen, whither ye/you_all went.)
Bshps Therfore tel the house of Israel, thus saith the Lorde God: I do not this for your sakes O house of Israel, but for my holy names sake which ye dishonoured among the heathen where ye came.
(Therefore tel the house of Israel, thus saith/says the Lord God: I do not this for your sakes O house of Israel, but for my holy names sake which ye/you_all dishonoured among the heathen where ye/you_all came.)
Gnva Therfore say vnto the house of Israel, Thus saith ye Lord God, I doe not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which yee polluted among the heathen whither ye went.
(Therefore say unto the house of Israel, Thus saith/says ye/you_all Lord God, I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy Names sake, which ye/you_all polluted among the heathen whither ye/you_all went. )
Cvdl Therfore tell ye house of Israel: Thus saieth the LORDE God: I do not this for yor sakes (O house of Israel) but for my holy names sake, which ye dishonoured amoge the Heithen, when ye came to them.
(Therefore tell ye/you_all house of Israel: Thus saith/says the LORD God: I do not this for yor sakes (O house of Israel) but for my holy names sake, which ye/you_all dishonoured among the Heithen, when ye/you_all came to them.)
Wycl Therfor thou schalt seie to the hous of Israel, The Lord God seith these thingis, O! ye hous of Israel, not for you Y schal do, but for myn hooli name, which ye defouliden among hethene men, to whiche ye entriden.
(Therefore thou/you shalt say to the house of Israel, The Lord God saith/says these things, O! ye/you_all house of Israel, not for you I shall do, but for mine holy name, which ye/you_all defouliden among heathen men, to which ye/you_all entered.)
Luth Darum sollst du zum Hause Israel sagen: So spricht der HErr HErr: Ich tue es nicht um euretwillen, ihr vom Hause Israel, sondern um meines heiligen Namens willen, welchen ihr entheiliget habt unter den Heiden, zu welchen ihr kommen seid.
(Therefore should you for_the house Israel say: So says the/of_the LORD LORD: I do it not around/by/for euretwillen, you/their/her from_the house Israel, rather around/by/for my holyen Namens willen, welchen you/their/her entheiliget have under the Heiden, to welchen you/their/her coming seid.)
ClVg Idcirco dices domui Israël: Hæc dicit Dominus Deus: Non propter vos ego faciam, domus Israël, sed propter nomen sanctum meum, quod polluistis in gentibus ad quas intrastis.
(Idcirco dices domui Israel: This dicit Master God: Non propter you I faciam, home Israel, but propter nomen holy mine, that polluistis in nations to which intrastis. )
36:16-38 Ezekiel reminded his hearers of their guilt and their need for God to change their hearts. In the future, God would cleanse his people.
• Objects and people are divided in the Old Testament into the categories of “clean” and “unclean,” “sacred” and “profane” (see “Clean, Unclean, and Holy” Theme Note). God had made Israel clean, while the Gentile nations had remained unclean. Then Israel as a nation became unclean because of their bloodshed and idolatry, which defiled the land. Because they behaved like the unclean nations, Israel’s punishment of being scattered among the nations was fitting. In the future, God would make them clean so that he could dwell among them again. The other nations, seeing his holiness in his people, would once again know that he is the Holy One. In the New Testament, God’s redemption through Christ redraws the lines between clean and unclean (see Acts 10:15). The Gentiles are no longer outside of God’s grace; they too can receive the Holy Spirit and become clean. Jews and Gentiles together now make up the one people of God in Christ. Those who are in Christ Jesus are not only clean, but also holy by virtue of his priesthood. Therefore, they are able to come boldly into God’s presence and experience his grace (Heb 12:18-29).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) the house of Israel
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence say to,house Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD not for_~_sake,your_all's I producing house_of Yisrael that/for/because/then/when if for,name holy,my which/who profaned in/on/at/with,nations which/who went there )
Here “house” represents people. Alternate translation: “the people of Israel”
(Occurrence 0) for your sake
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence say to,house Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD not for_~_sake,your_all's I producing house_of Yisrael that/for/because/then/when if for,name holy,my which/who profaned in/on/at/with,nations which/who went there )
Alternate translation: “because of you” or “in order to help you”
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) but for my holy name, which you have profaned among the nations everywhere you have gone
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence say to,house Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD not for_~_sake,your_all's I producing house_of Yisrael that/for/because/then/when if for,name holy,my which/who profaned in/on/at/with,nations which/who went there )
Here “name” represents Yahweh and his reputation. Alternate translation: “but so that the people of the nations, who mock me because of you, will know that I am holy”
(Occurrence 0) you have profaned among the nations everywhere you have gone
(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence say to,house Yisrael thus he/it_had_said my=master GOD not for_~_sake,your_all's I producing house_of Yisrael that/for/because/then/when if for,name holy,my which/who profaned in/on/at/with,nations which/who went there )
Alternate translation: “you have caused the people of the nations to mock everywhere you have gone”