ISA 46:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀκούσατέ μου οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.
(Akousate mou hoi apolōlekotes taʸn kardian, hoi makran apo taʸs dikaiosunaʸs. )

UST You stubborn people of Israel,
⇔ you who are completely unable to do what is right,

BSB ⇔ Listen to Me, you stubborn people,
⇔ far removed from righteousness:

OEB ⇔ Hearken to me, you faint-hearted,
⇔ who deem that your triumph is far away;

WEBBE ⇔ Listen to me, you stubborn-hearted,
⇔ who are far from righteousness!

WMBB (Same as above)

NET Listen to me, you stubborn people,
⇔ you who distance yourself from doing what is right.

LSV Listen to Me, you mighty in heart,
Who are far from righteousness.

FBV Listen to me, you stubborn people, who are such a long way from doing what's right!

T4T You stubborn people of Israel,
⇔ you think that it will be a long time before you are allowed to return to your own country.

LEB • far from righteousness!

BBE Give ear to me, you feeble-hearted, who have no faith in my righteousness:

Moff No Moff ISA book available

JPS Hearken unto Me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

ASV Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

DRA I have brought my justice near, it shall not be afar off: and my salvation shall not tarry. I will give salvation in Sion, and my glory in Israel.

YLT Hearken unto Me, ye mighty in heart, Who are far from righteousness.

Drby Hearken unto me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

RV Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:

Wbstr Hearken to me, ye stout-hearted, that are far from righteousness:

KJB-1769 ¶ Hearken unto me, ye stouthearted, that are far from righteousness:
(¶ Hearken unto me, ye/you_all stouthearted, that are far from righteousness: )

KJB-1611 ¶ Hearken vnto me, ye stout hearted, that are farre from righteousnesse.
(¶ Hearken unto me, ye/you_all stout hearted, that are far from righteousness.)

Bshps Heare me O ye that are of an hye stomacke, but farre from righteousnesse:
(Hear me O ye/you_all that are of an high stomacke, but far from righteousness:)

Gnva Heare me, ye stubburne hearted, that are farre from iustice.
(Hear me, ye/you_all stubburne hearted, that are far from justice. )

Cvdl Heare me, o ye that are of an hie stomack, but farre from rightuousnesse.
(Hear me, o ye/you_all that are of an high stomack, but far from rightuousnesse.)

Wycl Ye of hard herte, here me, that ben fer fro riytfulnesse.
(Ye/You_all of hard heart, here me, that been far from riytfulnesse.)

Luth Höret mir zu, ihr von stolzem Herzen, die ihr ferne seid von der Gerechtigkeit!
(Listent to_me to, you/their/her from stolzem hearts, the you/their/her ferne seid from the/of_the Gerechtigkeit!)

ClVg Audite me, duro corde, qui longe estis a justitia.[fn]
(Audite me, duro corde, who longe estis from justitia. )

46.12 Duro corde. Qui semper resistitis veritati, primo prophetis, tandem, et Filio.

46.12 Duro corde. Who always resistitis veritati, primo prophetis, tandem, and Filio.

Parallel ISA 46:12