JER 16:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διότι τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ ἐγὼ καταλύω ἐκ τοῦ τόπου τούτου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ὑμῶν, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, φωνὴν χαρᾶς, καὶ φωνὴν εὐφροσύνης, φωνὴν νυμφίου, καὶ φωνὴν νύμφης.
(Dioti tade legei Kurios ho Theos Israaʸl, idou egō kataluō ek tou topou toutou enōpion tōn ofthalmōn humōn, kai en tais haʸmerais humōn, fōnaʸn ⱪaras, kai fōnaʸn eufrosunaʸs, fōnaʸn numfiou, kai fōnaʸn numfaʸs. )

BrTr For thus saith the Lord God of Israel; Behold, I will make to cease out of this place before your eyes, and in your days, the voice of joy, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

ULT For Yahweh of hosts, God of Israel, says this, ‘See, before your eyes, in your days and in this place, I am about to put an end to the sound of joy and the sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride.’

UST I want you to do this because this is what I, Yahweh, commander of the angel armies, say: ‘While you are still alive and seeing it happen, I will cause there to be no more singing and laughing in this land. There will be no more joyful voices of bridegrooms and brides.’

BSB For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to remove from this place, before your very eyes and in your days, the sounds of joy and gladness, the voices of the bride and bridegroom.

OEB For thus saith Jehovah of Hosts,
⇔ The God of Israel:
⇔ Mark this – ye shall live to see it–
⇔ This place I will bring to silence,
⇔ The voice of mirth and gladness,
⇔ The voice of bridegroom and bride.

WEBBE For the LORD of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

WMBB For the LORD of Hosts, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

NET For I, the Lord God of Israel who rules over all, tell you what will happen. I will put an end to the sounds of joy and gladness, to the glad celebration of brides and grooms in this land. You and the rest of the people will live to see this happen.’ ”

LSV For thus said YHWH of Hosts, God of Israel: “Behold, I am causing to cease from this place,
Before your eyes, and in your days,
The voice of joy, and the voice of rejoicing,
The voice of bridegroom and voice of bride.

FBV This is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: I am going to put a stop right here, while you watch, to any sounds of celebration and joy, the happy voices of the groom and bride.

T4T I want you to do this because this is what I, the Commander of the armies of angels, say: ‘While you are still alive and seeing it happen, I will cause there to be no more singing and laughing in this land. There will be no more joyful voices of bridegrooms and brides.’

LEB For thus says Yahweh of hosts, the God of Israel, “Look, I am about to cause to disappear from this place, before your eyes and in your days, the voice of jubilation, and the voice of joy, and the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

BBE For the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, before your eyes and in your days I will put an end in this place to the laughing voices and the voice of joy; to the voice of the newly-married man and the voice of the bride.

Moff No Moff JER book available

JPS For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

ASV For thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

DRA For thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will take away out of this place in your sight, and in your days the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

YLT For thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing to cease from this place, Before your eyes, and in your days, The voice of joy, and the voice of rejoicing, The voice of bridegroom and voice of bride.

Drby For thus saith Jehovah of hosts, the [fn]God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes, and in your days, the voice of mirth and the voice of joy, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

16.9 Elohim

RV For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

Wbstr For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.

KJB-1769 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.
(For thus saith/says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride. )

KJB-1611 [fn]For thus sayth the LORD of hostes, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your dayes, the voice of mirth, and the voice of gladnesse, the voice of the bridegroome, and the voice of the bride.
(For thus saith/says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladnesse, the voice of the bridegroome, and the voice of the bride.)

16:9 Isai. 24.7, 8. chap.7. 34. and 25. 10. ezek. 26.10.

Bshps For thus saith the Lorde of hoastes the God of Israel: Beholde, I shall take away out of this place the voyce of mirth and gladnesse, the voyce of the bridegrome and of the bride, yea and that in your dayes, that ye may see it.
(For thus saith/says the Lord of hosts the God of Israel: Behold, I shall take away out of this place the voice of mirth and gladnesse, the voice of the bridegroom and of the bride, yea and that in your days, that ye/you_all may see it.)

Gnva For thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Beholde, I wil cause to cease out of this place in your eyes, euen in your dayes the voyce of myrth, and the voyce of gladnes, the voyce of the bridegrome and the voyce of the bride.
(For thus saith/says the Lord of hosts, the God of Israel, Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, even in your days the voice of myrth, and the voice of gladnes, the voice of the bridegroom and the voice of the bride. )

Cvdl For thus saieth the LORDE off hoostes the God off Israel: Beholde, I shall take awaye out of this place, the voyce off myrth ad gladnesse, the voyce off the brydegrome and off the bryde: yee and that in youre dayes, that ye maye se it.
(For thus saith/says the LORD off hoostes the God off Israel: Behold, I shall take away out of this place, the voice off myrth ad gladnesse, the voice off the bridegroom and off the bride: ye/you_all and that in your(pl) days, that ye/you_all may see it.)

Wyc For whi the Lord of oostis, God of Israel, seith these thingis, Lo! Y schal take awei fro this place, bifore youre iyen and in youre daies, the vois of ioie, and the vois of gladnesse, and the vois of spouse, and the vois of spousesse.
(For why the Lord of hosts, God of Israel, saith/says these things, Lo! I shall take away from this place, before your(pl) iyen and in your(pl) days, the voice of ioie, and the voice of gladnesse, and the voice of spouse, and the voice of spousesse.)

Luth Denn so spricht der HErr Zebaoth, der GOtt Israels: Siehe, ich will an diesem Ort aufheben vor euren Augen und bei eurem Leben die Stimme der Freude und Wonne, die Stimme des Bräutigams und der Braut.
(Because so says the/of_the LORD Zebaoth, the/of_the God Israels: See, I will at this_one place aufheben before/in_front_of yours Augen and at eurem life the voice the/of_the Freude and Wonne, the voice the Bräutigams and the/of_the Braut.)

ClVg Quia hæc dicit Dominus exercituum, Deus Israël: Ecce ego auferam de loco isto, in oculis vestris, et in diebus vestris, vocem gaudii et vocem lætitiæ, vocem sponsi et vocem sponsæ.[fn]
(Because these_things dicit Master exercituum, God Israel: Behold I auferam about instead isto, in oculis vestris, and in days vestris, vocem gaudii and vocem lætitiæ, vocem sponsi and vocem sponsæ. )

16.9 Ecce ego auferam. Sic quoque peccanti Ecclesiæ aufert Deus omne gaudium et omnem lætitiam. De quo dicitur: Gaudete in Domino semper, iterum dico gaudete Philip. 4..

16.9 Behold I auferam. So too peccanti Ecclesiæ aufert God omne gaudium and omnem lætitiam. De quo it_is_said: Gaudete in Master semper, again dico gaudete Philip. 4..

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Yahweh of hosts … says this

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH armies/angels god Yisrael behold,I eliminate from/more_than the,place the=this before,eyes,your_all's and,in/on/at/with,days,your_all's sound/voice joy and,voice gladness sound/voice bridegroom and,voice bride )

Jeremiah often uses these words to introduce an important message from Yahweh. See how you translated this in Jeremiah 6:6.

(Occurrence 0) See

Alternate translation: “Look” or “Listen” or “Pay attention to what I am about to tell you”

Note 1 topic: figures-of-speech / you

(Occurrence 0) before your eyes

Here the word “your” is plural and refers to the people of Israel. The idiom means that Yahweh will do this where they can see. Alternate translation: “in front of you” or “where you can see” (See also: figs-idiom)

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) in your days

This idiom means during their lifetime. Alternate translation: “during your lifetime”

(Occurrence 0) the sound of joy and the sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride

See how you translated this in Jeremiah 7:34.

Parallel JER 16:9