JER 30:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὅτι ἀπὸ φωνῆς πτώσεως αὐτῶν ἐφοβήθη ἡ γῆ, καὶ κραυγὴ θαλάσσης οὐκ ἠκούσθη.
(hoti apo fōnaʸs ptōseōs autōn efobaʸthaʸ haʸ gaʸ, kai kraugaʸ thalassaʸs ouk aʸkousthaʸ. )

BrTr For at the sound of their fall the earth was scared, and the cry of the sea was not heard.

ULT Why do you call for help for your injury? Your pain is incurable.
⇔ Because of your many iniquities, your innumerable sins, I have done these things to you.

UST Because that is true, why do you protest about my punishing you,
⇔ as though I had caused a wound that could not be cured?
⇔ It was necessary for me to punish you,
⇔ because you had committed many sins
⇔ and you were very guilty.

BSB ⇔ Why do you cry out over your wound?
⇔ Your pain has no cure!
⇔ Because of your great iniquity
⇔ and your numerous sins
⇔ I have done these things to you.

OEB ⇔ Why criest thou over thy wound,
⇔ That thy pain is past all healing?
⇔ ’Tis because of thy manifold guilt
⇔ And thy sins that are grown so mighty,
⇔ I have done these things unto thee.

WEBBE Why do you cry over your injury?
⇔ Your pain is incurable.
⇔ For the greatness of your iniquity,
⇔ because your sins have increased,
⇔ I have done these things to you.

WMBB (Same as above)

NET Why do you complain about your injuries,
⇔ that your pain is incurable?
⇔ I have done all this to you
⇔ because your wickedness is so great
⇔ and your sin is so much.

LSV Why do you cry concerning your breach? Your pain [is] incurable,
Because of the abundance of your iniquity,
Your sins have been mighty! I have done these to you.

FBV Why are you crying over your wound? You pain can't be cured. I did this to you because of how wicked you are, because of your many sins.

T4T Because that is true, why do you protest about my punishing you,
⇔ as though I had caused a wound that could not be cured [RHQ]?
⇔ It was necessary for me to punish you,
⇔ because you had committed many sins
⇔ and you were very guilty.

LEB • Your pain is incurable. • Because of the greatness of your guilt—your sins are vast— • I have done these things to you.

BBE Why are you crying for help because of your wound? for your pain may never be taken away: because your evil-doing was so great and because your sins were increased, I have done these things to you.

Moff No Moff JER book available

JPS Why criest thou for thy hurt, that thy pain is incurable? For the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

ASV Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

DRA Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable: for the multitude of thy iniquity, and for thy hardened sins I have done these things to thee.

YLT What! — thou criest concerning thy breach! Incurable [is] thy pain, Because of the abundance of thy iniquity, Mighty have been thy sins! I have done these to thee.

Drby Why criest thou because of thy bruise? thy sorrow is incurable; for the greatness of thine iniquity, [because] thy sins are manifold, I have done these things unto thee.

RV Why criest thou for thy hurt? thy pain is incurable: for the greatness of thine iniquity, because thy sins were increased, I have done these things unto thee.

Wbstr Why criest thou for thy affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thy iniquity: because thy sins were increased, I have done these things to thee.

KJB-1769 Why criest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable for the multitude of thine iniquity: because thy sins were increased, I have done these things unto thee.
(Why criest thou/you for thine/your affliction? thy/your sorrow is incurable for the multitude of thine/your iniquity: because thy/your sins were increased, I have done these things unto thee/you. )

KJB-1611 [fn]Why cryest thou for thine affliction? thy sorrow is incurable, for the multitude of thine iniquitie: because thy sinnes were increased, I haue done these things vnto thee.
(Why cryest thou/you for thine/your affliction? thy/your sorrow is incurable, for the multitude of thine/your iniquity: because thy/your sins were increased, I have done these things unto thee/you.)

30:15 Chap. 13.18.

Bshps Why makest thou mone for thy harme? In deede thou art sore wounded and in ieopardie: but for the multitude of thy misdeedes and sinnes I haue done this vnto thee.
(Why makest thou/you moon for thy/your harme? In deade thou/you art sore wounded and in jeopardy: but for the multitude of thy/your misdeedes and sins I have done this unto thee/you.)

Gnva Why cryest thou for thine affliction? thy sorowe is incurable, for the multitude of thine iniquities: because thy sinnes were increased, I haue done these things vnto thee.
(Why cryest thou/you for thine/your affliction? thy/your sorowe is incurable, for the multitude of thine/your iniquitys: because thy/your sins were increased, I have done these things unto thee/you. )

Cvdl Why makest thou mone for thy harme? I my self haue pite of thy sorowe, but for the multitude of thy my?dedes and synnes, I haue done this vnto the.
(Why makest thou/you moon for thy/your harme? I myself have pity of thy/your sorrow, but for the multitude of thy/your my?dedes and sins, I have done this unto them.)

Wycl What criest thou on thi brekynge? thi sorewe is vncurable; for the multitude of thi wickidnesse, and for thin hard synnes, Y haue do these thingis to thee.
(What criest thou/you on thy/your brekynge? thy/your sorrow is uncurable; for the multitude of thy/your wickednesse, and for thin hard sins, I have do these things to thee/you.)

Luth Was schreiest du über deinen Schaden und über deinen verzweifelt bösen Schmerzen? Habe ich dir doch solches getan um deiner großen Missetat und um deiner starken Sünden willen.
(What schreiest you above deinen Schaden and above deinen verzweifelt evil Schmerzen? goods I you/to_you though/but such did around/by/for deiner large misdeed/iniquity and around/by/for deiner starken Sünden willen.)

ClVg Quid clamas super contritione tua? insanabilis est dolor tuus: propter multitudinem iniquitatis tuæ, et propter dura peccata tua, feci hæc tibi.
(Quid clamas over contritione tua? insanabilis it_is pain tuus: propter multitudinem iniquitatis tuæ, and propter dura sins tua, feci these_things tibi. )

Parallel JER 30:15