ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 30 V0 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Now these are the messages that Yahweh spoke concerning Yisrael and Yehudah:![]()
OET-LV And_these are_the_words/messages which YHWH he_spoke concerning Yisrāʼēl/(Israel) and_near/to Yəhūdāh/(Judah).![]()
UHB וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶל־יְהוּדָֽה׃ ‡
(vəʼēlleh haddəⱱārim ʼₐsher diber yhwh ʼel-yisrāʼēl vəʼel-yəhūdāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
BrLXX (JER 37:4) ΚΑΙ ΟΥΤΟΙ ΟΙ ΛΟΓΟΙ ΟΥΣ ἘΛΑΛΗΣΕ ΚΥΡΙΟΣ ἘΠΙ ἸΣΡΑΗΛ ΚΑΙ ἸΟΥΔΑ.
(KAI OUTOI OI LOGOI OUS ELALAʸSE KURIOS EPI ISRAAʸL KAI IOUDA.)
BrTr (JER 37:4) And these are the Words which the Lord spoke concerning Israel and Juda:
ULT And these are the words that Yahweh spoke concerning Israel and to Judah.
UST Yahweh gave this message to me, Jeremiah regarding the people of Israel and Judah.
BSB These are the words that the LORD spoke concerning Israel and Judah.
OEB No OEB JER 30:4 book available
WEBBE These are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.
NET So here is what the Lord has to say about Israel and Judah.
LSV And these [are] the words that YHWH has spoken concerning Israel and concerning Judah:
FBV This what the Lord said about Israel and Judah.
T4T Yahweh gave to me another message concerning the people of Israel and Judah.
LEB Now these are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.
BBE And these are the words which the Lord said about Israel and about Judah.
Moff No Moff JER 30:4 book available
JPS And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.
ASV And these are the words that Jehovah spake concerning Israel and concerning Judah.
DRA And these are the words that the Lord hath spoken to Israel and to Juda:
YLT And these [are] the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah:
Drby And these are the words that Jehovah hath spoken concerning Israel and concerning Judah;
RV And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
(And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Yudah.)
SLT And these the words which Jehovah spake to Israel and to Judah.
Wbstr And these are the words that the LORD spoke concerning Israel and concerning Judah.
KJB-1769 ¶ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Judah.
(¶ And these are the words that the LORD spake concerning Israel and concerning Yudah.)
KJB-1611 ¶ And these are the words that the LORD spake concerning Israel, and concerning Iudah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Agayne, these wordes spake the Lord concernyng Israel and Iuda,
(Again, these words spake the Lord concerning Israel and Yuda,)
Gnva Againe, these are the wordes that the Lord spake concerning Israel, and concerning Iudah.
(Again, these are the words that the Lord spake concerning Israel, and concerning Yudah.)
Cvdl Agayne, these wordes spake the LORDE, cocernynge Israel and Iuda:
(Again, these words spake the LORD, concerning Israel and Yuda:)
Wycl And these ben the wordis, whiche the Lord spak to Israel, and to Juda,
(And these been the words, which the Lord spake to Israel, and to Yuda,)
Luth Dies sind aber die Worte, welche der HErr redet von Israel und Juda.
(This/These are but the words, which the/of_the LORD talks from Israel and Yuda.)
ClVg Et hæc verba quæ locutus est Dominus ad Israël et ad Judam:
(And these_things words which spoke it_is Master to Israel and to Yudas:)
Note 1 topic: writing-newevent
וְאֵ֣לֶּה הַדְּבָרִ֗ים אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה
and=these [are]_the,words which/who he/it_had_said YHWH
Jeremiah is using the phrase translated as And these are the words to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.