JER 30:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ὑπολείπεσθαι ὀρφανόν σου, ἵνα ζήσηται· καὶ ἐγὼ ζήσομαι, καὶ αἱ χῆραι ἐπʼ ἐμὲ πεποίθασιν·
(hupoleipesthai orfanon sou, hina zaʸsaʸtai; kai egō zaʸsomai, kai hai ⱪaʸrai epʼ eme pepoithasin; )

BrTr for thy fatherless one to be left to live, but I shall live, and the widows trust in me.

ULT “For Yahweh says this,
⇔ ‘We have heard a trembling voice of dread and not of peace.

UST This is what he said:
⇔ “I hear people screaming because they are terrified;
⇔ there is no peace in the land.

BSB Yes, this is what the LORD says:
⇔ “A cry of panic is heard—
⇔ a cry of terror, not of peace.

OEB Yea, thus saith Jehovah:
⇔ We have heard a cry of terror,
⇔ Of horror and dispeace.

WEBBE For the LORD says:
⇔ “We have heard a voice of trembling;
⇔ a voice of fear, and not of peace.

WMBB (Same as above)

NET Yes, here is what he says:
⇔ “You hear cries of panic and of terror;
⇔ there is no peace in sight.

LSV Surely thus said YHWH: “We have heard a voice of trembling,
Fear—and there is no peace.

FBV This is what the Lord says: Hear the cries of panic, cries of fear, not peace.

T4T This is what he said:
⇔ “I hear people screaming because they are terrified [DOU];
⇔ there is no peace in the land.

LEB • “For thus says Yahweh:‘We have heard a sound of trembling, • terror, and there is no peace.

BBE This is what the Lord has said: A voice of shaking fear has come to our ears, of fear and not of peace.

Moff No Moff JER book available

JPS For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

ASV For thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

DRA For thus saith the Lord: We have heard a voice of terror: there is fear and no peace.

YLT Surely thus said Jehovah: A voice of trembling we have heard, Fear — and there is no peace.

Drby for thus saith Jehovah: We have heard a voice of trembling, there is fear, and no peace.

RV For thus saith the LORD: We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

Wbstr For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.

KJB-1769 For thus saith the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace.[fn]
(For thus saith/says the LORD; We have heard a voice of trembling, of fear, and not of peace. )

30.5 of fear…: or, there is fear, and not peace

KJB-1611 [fn]For thus sayth the LORD, Wee haue heard a voice of trembling, of feare, and not of peace.
(For thus saith/says the LORD, We have heard a voice of trembling, of feare, and not of peace.)

30:5 Or, there is feare, and not peace.

Bshps Thus saith the Lorde, We haue heard a terrible crye, feare and disquietnesse.
(Thus saith/says the Lord, We have heard a terrible cry, fear and disquietnesse.)

Gnva For thus saith the Lord, wee haue heard a terrible voyce, of feare and not of peace.
(For thus saith/says the Lord, we have heard a terrible voice, of fear and not of peace. )

Cvdl Thus saieth the LORDE: We heare a terrible crie, feare and disquietnesse.
(Thus saith/says the LORD: We hear a terrible cry, fear and disquietnesse.)

Wyc For the Lord seith these thingis, We herden a word of drede; inward drede is, and pees is not.
(For the Lord saith/says these things, We heard a word of drede; inward dread is, and peace is not.)

Luth Denn so spricht der HErr: Wir hören ein Geschrei des Schreckens; es ist eitel Furcht da und kein Friede.
(Because so says the/of_the LORD: We listenn a Geschrei the Schreckens; it is eitel Furcht there and kein Friede.)

ClVg [Quoniam hæc dicit Dominus: Vocem terroris audivimus: formido, et non est pax.
([Quoniam these_things dicit Master: Vocem terroris audivimus: formido, and not/no it_is pax. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) We have heard

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH sound/voice terror heard terror and,there_is_no peace )

This could mean: (1) that these are the words of Yahweh referring to himself as “we.” Alternate translation: “I have heard” or (2) that these are the words of the people of Jerusalem. Alternate translation: “You people of Jerusalem say, ‘We have heard”

(Occurrence 0) a trembling voice of dread and not of peace

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH sound/voice terror heard terror and,there_is_no peace )

This could mean: (1) “people cry out in dread because there is no peace” or (2) “you cry out in dread because there is no peace.”

Parallel JER 30:5