JER 35:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἱερεμίας πρὸς Ἀνανίαν κατʼ ὀφθαλμοὺς παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ κατʼ ὀφθαλμοὺς τῶν ἱερέων τῶν ἑστηκότων ἐν οἴκῳ Κυρίου,
(Kai eipen Hieremias pros Ananian katʼ ofthalmous pantos tou laou kai katʼ ofthalmous tōn hiereōn tōn hestaʸkotōn en oikōi Kuriou,)

BrTr Then Jeremias spoke to Ananias in the sight of all the people, and in the sight of the priests that stood in the house of the Lord,

ULT Then I set before the sons of the house of the Rekabites bowls full of wine, and cups, and I said to them, “Drink wine.”

UST Then I set pitchers full of wine and some cups in front of them, and I said to them, “Drink some wine.”

BSB & MSB Then I set pitchers full of wine and [some] cups before the men of the house of the Rechabites, and I said to them, “Drink some wine.”

OEB No OEB JER book available

WEBBE & WMBB I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said to them, “Drink wine!”

NET Then I set cups and pitchers full of wine in front of the members of the Rechabite community and said to them, “Have some wine.”

LSV and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say to them, “Drink wine.”

FBV I placed some jugs full of wine and some cups before the Rechabites and told them, “Have some wine to drink.”

T4T I set jugs of wine in front of them and urged them to drink some,

LEB Then I _⌊set_⌋[fn] _⌊before_⌋[fn] the house of the Rechabites bowls full of wine and cups, and I said to them, “Drink wine.”

35:5 Literally “gave”

35:5 Literally “to the face of”

BBE And I put before the sons of the Rechabites basins full of wine and cups, and I said to them, Take some wine.

Moff No Moff JER book available

JPS and I set before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I said unto them: 'Drink ye wine.'

ASV And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups; and I said unto them, Drink ye wine.

DRA And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups: and I said to them: Drink ye wine.

YLT and I put before the sons of the house of the Rechabites goblets full of wine, and cups, and I say unto them, Drink ye wine.

Drby And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink wine.

RV And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
(And I set before the sons of the house of the Rechabites bowls full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye/you_all wine.)

SLT And I shall give before the sons of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cups, and saying to them, Drink ye wine.

Wbstr And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said to them, Drink ye wine.

KJB-1769 And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye wine.
(And I set before the sons of the house of the Rechabites pots full of wine, and cups, and I said unto them, Drink ye/you_all wine.)

KJB-1611 And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pottes, full of wine, and cups, and I said vnto them, Drinke ye wine.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And before the sonnes of the kinred of the Rechabites I set pottes full of wine, and cuppes, and sayde vnto them, Drinke wine:
(And before the sons of the kindred of the Rechabites I set pots full of wine, and cups, and said unto them, Drink wine:)

Gnva And I set before the sonnes of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cuppes, and said vnto them, Drinke wine.
(And I set before the sons of the house of the Rechabites, pots full of wine, and cups, and said unto them, Drink wine.)

Cvdl And before the sonnes of the kynred of the Rechabites, I set pottes full of wyne, and cuppes, and sayde vnto them: drynke wyne.
(And before the sons of the kindred of the Rechabites, I set pots full of wine, and cups, and said unto them: drink wine.)

Wycl And Y settide bifore the sones of the hous of Recabitis pecis, and grete cowpis ful of wyn; and Y seide to hem, Drinke ye wyn.
(And I set before the sons of the house of Recabitis pecis, and great cowpis full of wine; and I said to them, Drink ye/you_all wine.)

Luth Und ich setzte den Kindern von der Rechabiter Hause Becher voll Weins und Schalen vor und sprach zu ihnen: Trinket Wein!
(And I sat the children from the/of_the Rechabiter house(n) mug/beaker full/whole wine and peel(n) before/in_front_of and spoke to/for to_them: Drink(v) wine!)

ClVg et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos: Bibite vinum.
(and I_put before to_the_children home Rechabitarum scyphos full wine, and chalice/cups, and I_said to them: Drink wine.)

Parallel JER 35:5