JER 35:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (JER 42:6) Καὶ εἶπον, οὐ μὴ πίωμεν οἶνον, ὅτι Ἰωναδὰβ υἱὸς Ῥηχὰβ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἐνετείλατο ἡμῖν, λέγων, οὐ μὴ πίητε οἶνον ὑμεῖς καὶ οἱ υἱοὶ υμῶν ἕως αἰῶνος,
(Kai eipon, ou maʸ piōmen oinon, hoti Yōnadab huios Ɽaʸⱪab ho pataʸr haʸmōn eneteilato haʸmin, legōn, ou maʸ piaʸte oinon humeis kai hoi huioi umōn heōs aiōnos,)

BrTr (JER 42:6) But they said, We will on no account drink wine, for our father Jonadab the son of Rechab commanded us, saying, Ye shall on no account drink wine, neither ye, nor your sons for ever:

ULT But they said, “We will not drink wine, for Jonadab son of Rekab, our father, commanded us, saying, ‘You shall not drink wine, you nor your sons, forever.

UST They refused and said, “We do not drink wine, because our ancestor Jonadab son of Rekab commanded us that we and our descendants must never drink wine.

BSB “We do not drink wine,” they replied, “for our forefather Jonadab[fn] son of Rechab commanded us, ‘Neither you nor your descendants are ever to drink wine.

35:6 Jonadab is a variant of Jehonadab; here and throughout this chapter; see 2 Kings 10:15.

OEB No OEB JER 35:6 book available

WEBBE But they said, “We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, ‘You shall drink no wine, neither you nor your children, forever.

NET But they answered, “We do not drink wine because our ancestor Jonadab son of Rechab commanded us not to. He told us, ‘You and your children must never drink wine.

LSV And they say, “We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, You do not drink wine, you and your sons—for all time;

FBV “We don't drink wine,” they said, “because our forefather Jonadab son of Rechab gave us these orders: ‘You and your descendants must never drink wine.

T4T but they refused. They said, “We do not drink wine, because our ancestor Jehonadab, the son of Rechab, commanded us, saying ‘You and your descendants must never drink wine.

LEB But they answered, “We will not drink wine, for Jonadab, the son of Rechab, our ancestor,[fn] commanded us, _⌊saying_⌋,[fn] ‘You shall not drink wine, you or your children, _⌊forever_⌋.[fn]

35:6 Or “father”

35:6 Literally “to say”

35:6 Literally “until eternity”

BBE But they said, We will take no wine: for Jonadab, the son of Rechab our father, gave us orders, saying, You are to take no wine, you or your sons, for ever:

Moff No Moff JER 35:6 book available

JPS But they said: 'We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying: Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever;

ASV But they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:

DRA And they answered: We will not drink wine: because Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us, saying: You shall drink no wine, neither you, nor your children, for ever:

YLT And they say, 'We do not drink wine: for Jonadab son of Rechab, our father, charged us, saying, Ye do not drink wine, ye and your sons — unto the age;

Drby And they said, We will drink no wine; for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, ye nor your sons for ever;

RV But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons, for ever:
(But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye/You_all shall drink no wine, neither ye/you_all, nor your sons, forever:)

SLT And they will say, We shall not drink wine: for Jonadab, son of Rechab our father, commanded to us, saying, Ye shall not drink wine, ye and your sons even to forever.

Wbstr But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:

KJB-1769 But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye shall drink no wine, neither ye, nor your sons for ever:
(But they said, We will drink no wine: for Jonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye/You_all shall drink no wine, neither ye/you_all, nor your sons forever:)

KJB-1611 But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father, commanded vs, saying; Ye shall drinke no wine, neither ye, nor your sonnes for euer.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But they sayde, We wyll drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commaunded vs, saying: Ye and your sonnes shall neuer drinke wine, buylde houses, sowe no seede, plant no vines,
(But they said, We will drink no wine: for Yonadab the son of Rechab our father commanded us, saying: Ye/You_all and your sons shall never drink wine, build houses, sow no seed, plant no vines,)

Gnva But they said, We will drinke no wine: for Ionadab the sonne of Rechab our father commanded vs, saying, Ye shall drinke no wine, neither you nor your sonnes for euer.
(But they said, We will drink no wine: for Yonadab the son of Rechab our father commanded us, saying, Ye/You_all shall drink no wine, neither you nor your sons forever.)

Cvdl But they sayde: we drynke no wyne, For Ionadab the sonne of Rechab oure father commaunded vs, sayenge: Ye and youre sonnes shall neuer drynke wyne, buylde no houses, sowe no sede, plante no vynes,
(But they said: we drink no wine, For Yonadab the son of Rechab our father commanded us, saying: Ye/You_all and your(pl) sons shall never drink wine, build no houses, sow no seed, plant no vines,)

Wycl And thei answeriden, We schulen not drinke wyn; for whi Jonadab, oure fadir, the sone of Recab, comaundide to vs, and seide, Ye schulen not drinke wyn, ye and youre sones, `til in to withouten ende;
(And they answered, We should not drink wine; for why Yonadab, our father, the son of Recab, commanded to us, and said, Ye/You_all should not drink wine, ye/you_all and your(pl) sons, till in to without end;)

Luth Sie aber antworteten: Wir trinken nicht Wein; denn unser Vater Jonadab, der Sohn Rechabs, hat uns geboten und gesagt: Ihr und eure Kinder sollet nimmermehr keinen Wein trinken
(They/She but replied: We drink(v) not wine; because/than our father Jonadab, the/of_the son Rechab’s, has us/to_us/ourselves offered and said: You(pl) and your(pl) children should nevermore none wine drink(v))

ClVg Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens: Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum:
(Who they_answered Not/No we_will_drink wine, because Yonadab son Rechab, father our, ordered us, saying: Not/No you_will_drink wine, you(pl) and children yours, until in/into/on eternal:)

Parallel JER 35:6