Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Jer Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Jer 35 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV Go to the_house the_Rēkāⱱites and_speak DOM_them and_bring_them the_house of_YHWH to one the_chambers and_give_todrink DOM_them wine.
UHB הָלוֹךְ֮ אֶל־בֵּ֣ית הָרֵכָבִים֒ וְדִבַּרְתָּ֣ אוֹתָ֔ם וַהֲבִֽאוֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־אַחַ֖ת הַלְּשָׁכ֑וֹת וְהִשְׁקִיתָ֥ אוֹתָ֖ם יָֽיִן׃ ‡
(hālōk ʼel-bēyt hārēkāⱱīm vədibartā ʼōtām vahₐⱱiʼōtām bēyt yhwh ʼel-ʼaḩat halləshākōt vəhishqītā ʼōtām yāyin.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Οὕτως εἶπε Κύριος, συνέτριψα τὸν ζυγὸν τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.
(Houtōs eipe Kurios, sunetripsa ton zugon tou basileōs Babulōnos. )
BrTr Thus saith the Lord; I have broken the yoke of the king of Babylon.
ULT “Go to the family of the Rekabites and speak with them. Then bring them to my house, into one of the rooms there, and give them wine to drink.”
UST “Go to the place where families of the Rekab clan live. Invite them to my temple. When they arrive, take them into one of the inside rooms and offer them some wine.”
BSB “Go to the house of the Rechabites, speak to them, and bring them to one of the chambers of the house of the LORD to offer them a drink of wine.”
OEB Go to the clan of the Rechabites, talk with them, bring them into one of the chambers (of the Temple) and offer them wine to drink.
WEBBE “Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the LORD’s house, into one of the rooms, and give them wine to drink.”
WMBB (Same as above)
NET “Go to the Rechabite community. Invite them to come into one of the side rooms of the Lord’s temple and offer them some wine to drink.”
LSV “Go to the house of the Rechabites, and you have spoken with them, and brought them into the house of YHWH, to one of the chambers, and caused them to drink wine.”
FBV Go to where the Rechabites[fn] live. Invite them to come with you to one of the rooms in the Lord's Temple and offer them wine to drink.
35:2 See 2 Kings 10:15-31; 1 Chronicles 2:55.
T4T “Go to the place where families of the Rechab clan live. Invite them to my temple. When they arrive, take them into one of the inside rooms and offer them some wine.”
LEB “Go to the house of the Rechabites, and speak with them, and bring them to the house of Yahweh into one of the chambers, and give them wine to drink.”
BBE Go into the house of the Rechabites, and have talk with them, and take them into the house of the Lord, into one of the rooms, and give them wine.
Moff No Moff JER book available
JPS 'Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.'
ASV Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
DRA Go to the house of the Rechabites: and speak to them, and bring them into the house of the Lord, into one of the chambers of the treasures, and thou shalt give them wine to drink.
YLT 'Go unto the house of the Rechabites, and thou hast spoken with them, and brought them into the house of Jehovah, unto one of the chambers, and caused them to drink wine.'
Drby Go to the house of the Rechabites, and speak with them, and bring them into the house of Jehovah, into one of the chambers, and give them wine to drink.
RV Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
Wbstr Go to the house of the Rechabites, and speak to them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
KJB-1769 Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and give them wine to drink.
(Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chamber/rooms, and give them wine to drink. )
KJB-1611 Goe vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the LORD, into one of the chambers, and giue them wine to drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps Go vnto the house of the Rechabites, and call them out, and bryng them to the house of the Lorde, into some commodious place, and geue them wine to drinke.
(Go unto the house of the Rechabites, and call them out, and bring them to the house of the Lord, into some commodious place, and give them wine to drink.)
Gnva Go vnto the house of the Rechabites, and speake vnto them, and bring them into the house of the Lord into one of the chambers, and giue them wine to drinke.
(Go unto the house of the Rechabites, and speak unto them, and bring them into the house of the Lord into one of the chamber/rooms, and give them wine to drink. )
Cvdl Go vnto ye house of the Rechabites, & call them out, & bringe the to ye house of the LORDE in to some commodious place, and geue them wyne to drynke.
(Go unto ye/you_all house of the Rechabites, and call them out, and bring the to ye/you_all house of the LORD in to some commodious place, and give them wine to drink.)
Wycl kyng of Juda, and seide, Go thou to the hous of Recabitis, and speke thou to hem; and thou schalt brynge hem in to the hous of the Lord, in to o chaumbre of tresouris, and thou schalt yyue to hem to drynke wyn.
(kyng of Yudah, and said, Go thou/you to the house of Recabitis, and speak thou/you to hem; and thou/you shalt bring them in to the house of the Lord, in to o chaumbre of tresouris, and thou/you shalt give to them to drink wyn.)
Luth Gehe hin in der Rechabiter Haus und rede mit ihnen und führe sie in des HErr’s Haus in der Kapellen eine, und schenke ihnen Wein.
(Gehe there in the/of_the Rechabiter house and rede with to_them and führe they/she/them in the LORD’s house in the/of_the Kapellen eine, and schenke to_them Wein.)
ClVg Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.
(Vade to home Rechabitarum, and loquere eis, and introduces them in home Master, in unam exedram thesaurorum, and dabis to_them to_drink vinum. )
35:2 The Recabites were descendants of Jehonadab son of Recab, a Kenite who had served under Jehu, king of Israel (2 Kgs 10:15, 23; 1 Chr 2:55). Jeremiah probably knew that the Recabites did not drink wine, but he obeyed the Lord’s command.
Note 1 topic: translate-names
(Occurrence 0) Rekabites
(Some words not found in UHB: go to/towards house_of the,Rechabites and,speak DOM,them and,bring,them house_of YHWH to/towards one(fs) the,chambers and,give_~_todrink DOM,them wine )
This is a people group.
(Occurrence 0) my house
(Some words not found in UHB: go to/towards house_of the,Rechabites and,speak DOM,them and,bring,them house_of YHWH to/towards one(fs) the,chambers and,give_~_todrink DOM,them wine )
the temple