JOB 34:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδὸν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται, ὅθεν καὶ ἐπλάσθη.
(teleutaʸsei pasa sarx homothumadon, pas de brotos eis gaʸn apeleusetai, hothen kai eplasthaʸ. )

BrTr all flesh would die together, and every mortal would return to the earth, whence also he was formed.

UST then every living thing would die immediately,
⇔ and the bodies of people would soon become soil again.

OEB All flesh together would perish,
⇔ And man would return to the dust.

WEBBE all flesh would perish together,
⇔ and man would turn again to dust.

WMBB (Same as above)

NET all flesh would perish together
⇔ and human beings would return to dust.

LSV All flesh expires together,
And man returns to dust.

FBV all living things would immediately die and human beings would return to dust.

T4T everyone would die immediately,
⇔ and their corpses would soon become dirt again.

LEB • all flesh would perish together, and humankind would return to dust.

BBE All flesh would come to an end together, and man would go back to the dust.

Moff No Moff JOB book available

JPS All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.

ASV All flesh shall perish together,
⇔ And man shall turn again unto dust.

DRA All flesh shall perish together, and man shall return into ashes.

YLT Expire doth all flesh together, And man to dust returneth.

Drby All flesh would expire together, and man would return to the dust.

RV All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

Wbstr All flesh would perish together, and man would turn again to dust.

KJB-1769 All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.

KJB-1611 [fn]All flesh shall perish together, and man shall turne againe vnto dust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

34:15 Eccles.12. 6. gene.3. 19.

Bshps All fleshe shall come to naught at once, and all men shall turne againe vnto dust.
(All flesh shall come to naught/nothing at once, and all men shall turn again unto dust.)

Gnva All flesh shall perish together, and man shall returne vnto dust.
(All flesh shall perish together, and man shall return unto dust. )

Cvdl All flesh shal come together vnto naught, & all me shal turne agayne vnto earth.
(All flesh shall come together unto naught/nothing, and all me shall turn again unto earth.)

Wycl Ech fleisch schal faile togidere; `and a man schal turne ayen in to aisch.
(Each flesh shall fail together; `and a man shall turn again in to aisch.)

Luth Alles Fleisch würde miteinander vergehen, und der Mensch würde wieder zu Asche werden.
(Alles flesh würde miteinander vergehen, and the/of_the person würde again to ash become.)

ClVg Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
(Deficiet everyone caro simul, and human in cinerem revertetur. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כָּל־בָּשָׂ֣ר

all/each/any/every flesh/meat

Elihu is using the term flesh by association to mean the creatures that God made, which generally have flesh. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “all creatures”

Note 2 topic: figures-of-speech / euphemism

יִגְוַ֣ע & יָ֑חַד

perish & together

Elihu is using the word expire to mean “die.” This is a mild way of referring to death. Your language may have a similar expression that you can use in your translation. You could also use plain language. Alternate translation: “would pass away together” or “would die at the same time”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ֝⁠אָדָ֗ם עַל־עָפָ֥ר יָשֽׁוּב

and=human/ʼĀdām on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in dust return

Elihu does not mean that people would actively return to the dust on their own. Rather, as in 33:6, he is referring to the way that God originally formed people from the dust of the earth, and he means that humans would die and their bodies would become dust again. You could indicate that in your translation if it would be helpful to your readers. Alternate translation: “and people would die be buried and their bodies would decompose and become part of the dirt again”

Parallel JOB 34:15