JOB 34:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Part a: Text critical issues=none Clarity of original=unclear Importance=normal
Part b: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He breaks powerful people without investigation,
⇔ and establishes others instead of them[fn]

34:24 TN: Without rewording this last phrase, it can mislead the reader as to whose place the literal ‘their place’ probably refers to.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὁ γὰρ Κύριος πάντας ἐφορᾷ· ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.
(Ho gar Kurios pantas efora; ho katalambanōn anexiⱪniasta, endoxa te kai exaisia, hōn ouk estin arithmos. )

BrTr For the Lord looks down upon all men, who comprehends unsearchable things, glorious also and excellent things without number.

ULT He shatters the mighty with no investigation,
⇔ and he establishes others instead of them.

UST God does not need to investigate what people have done.
⇔ He knows whether important people have done wrong, and he destroys them if they have.
⇔ He then appoints others to take their places.

BSB He shatters the mighty without inquiry
⇔ and sets up others in their place.

OEB He shatters the strong without trial,
⇔ And others He sets in their place.

WEBBE He breaks mighty men in pieces in ways past finding out,
⇔ and sets others in their place.

WMBB (Same as above)

NET He shatters the great without inquiry,
⇔ and sets up others in their place.

LSV He breaks the mighty—no searching! And He appoints others in their stead.

FBV He brings down[fn] the mighty without needing an investigation; he sets up others in their place.

34:24 Literally, “shatters.”

T4T He destroys mighty people without needing to investigate what they have done,
⇔ and he appoints others to take their places.

LEB • and he sets others in their place.

BBE He sends the strong to destruction without searching out their cause, and puts others in their place.

Moff No Moff JOB book available

JPS He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.

ASV He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out,
⇔ And setteth others in their stead.

DRA He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead.

YLT He breaketh the mighty — no searching! And He appointeth others in their stead.

Drby He breaketh in pieces mighty men without inquiry, and setteth others in their stead;

RV He breaketh in pieces mighty men in ways past finding out, and setteth others in their stead.

Wbstr He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.

KJB-1769 He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.[fn]

34.24 number: Heb. searching out

KJB-1611 [fn]He shall breake in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

34:24 Heb. without searching out.

Bshps He shall destroy the mightie without seeking, and shall set other in their steede.
(He shall destroy the mighty without seeking, and shall set other in their steede.)

Gnva He shall breake the mightie without seeking, and shall set vp other in their stead.
(He shall break the mighty without seeking, and shall set up other in their stead. )

Cvdl Many one, yee innumerable doth he punyshe and setteth other in their steades.
(Many one, ye/you_all innumerable doth he punyshe and setteth other in their steads.)

Wycl God schal al to-breke many men and vnnoumbrable; and schal make othere men to stonde for hem.
(God shall all to-breke many men and unnoumbrable; and shall make other men to stand for them.)

Luth Er bringet der Stolzen viel um, die nicht zu zählen sind, und stellet andere an ihre Statt,
(He bringet the/of_the Stolzen many um, the not to zählen are, and stellet other at their/her Statt,)

ClVg Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
(Conteret multos, and innumerabiles, and to_stand faciet alios for eis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים

shatters mighty

Elihu is speaking as if God literally shatters mighty people or breaks them into pieces. If it would be clearer in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He punishes mighty people by taking away their power and influence”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

כַּבִּירִ֣ים

mighty

Elihu is using the adjective mighty as a noun to mean a certain kind of person. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “mighty people”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לֹא־חֵ֑קֶר

not investigation

If your language does not use an abstract noun for the idea of investigation, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “without needing to investigate how they have been living”

Parallel JOB 34:24