PSA 10:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

10:12 OSHB variant note: עניים: (x-qere) ’עֲנָוִֽים’: lemma_6035 n_0 morph_HAampa id_19zbA עֲנָוִֽים

Key: khaki:verbs, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Arise, Yahweh! God, lift up your hand!
⇔ Do not forget the afflicted ones.

UST Do something Yahweh! Prove that you are powerful God!
⇔ Pay attention to oppressed people!

BSB ⇔ Arise, O LORD! Lift up Your hand, O God!
⇔ Do not forget the helpless.

OEB ⇔ Arise, Lord, lift up your hand,
⇔ do not forget the cry of the wretched.

WEBBE ⇔ Arise, LORD!
⇔ God, lift up your hand!
⇔ Don’t forget the helpless.

WMBB (Same as above)

NET Rise up, Lord!
⇔ O God, strike him down!
⇔ Do not forget the oppressed!

LSV Arise, O YHWH! O God, lift up Your hand! Do not forget the humble.

FBV Take a stand, Lord! Raise your hand to strike! Don't forget those who can't defend themselves.

T4T ⇔ Yahweh God, arise and help us
⇔ Punish [IDM] those wicked people!
⇔ And do not forget those who are suffering!

LEB • Rise up, O Yahweh; O God, lift up your hand.
• Do not forget the afflicted.

BBE Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor.

Moff Take action, O Eternal, lift thy hand;
⇔ O God, forget not the afflicted.

JPS Arise, O LORD; O God, lift up Thy hand; forget not the humble.

ASV Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand:
⇔ Forget not the poor.

DRA No DRA PSA 10:12 verse available

YLT Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble.

Drby Arise, Jehovah; O [fn]God, lift up thy hand: forget not the afflicted.

10.12 El

RV Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the poor.
(Arise, Oh LORD; Oh God, lift up thine/your hand: forget not the poor. )

SLT Arise, O Jehovah; O God, lift up thine hand: thou wilt not forget the poor.

Wbstr Arise, O LORD; O God, lift up thy hand: forget not the humble.

KJB-1769 ⇔ Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.[fn]
( ⇔ Arise, Oh LORD; Oh God, lift up thine/your hand: forget not the humble. )

10.12 humble: or, afflicted

KJB-1611 [fn]Arise, O LORD, O God lift vp thine hand: forget not the humble.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:12 Or, afflicted.

Bshps Aryse vp O Lorde God: lift vp thine hande, forget not the afflicted.
(Arise up Oh Lord God: lift up thine/your hand, forget not the afflicted.)

Gnva Arise, O Lord God: lift vp thine hande: forget not the poore.
(Arise, Oh Lord God: lift up thine/your hand: forget not the poor. )

Cvdl Aryse o LORDE God, lift vp thine honde, and forget not the poore.
(Arise o LORD God, lift up thine/your hand, and forget not the poor.)

Wycl No Wycl PSA 10:12 verse available

Luth Stehe auf, HErr GOtt, erhebe deine Hand; vergiß der Elenden nicht!
(Stand on/in/to, LORD God, erhebe your Hand; forget the/of_the wretched/poor_(one) not!)

ClVg No ClVg PSA 10:12 verse available

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

קוּמָ֤⁠ה

rise_up,

Arise represents doing something or taking action. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “Take action”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

נְשָׂ֣א יָדֶ֑⁠ךָ

lift_up hand_of,your

Here the hand represents God’s power. To lift up the hand means to use it. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “use your power”

Parallel PSA 10:12