PSA 10:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἰς τὸ τέλος, ψαλμὸς τῷ Δαυὶδ.
¶ Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα· πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου, μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον;
( Eis to telos, psalmos tōi Dawid.
¶ Epi tōi Kuriōi pepoitha; pōs ereite taʸ psuⱪaʸ mou, metanasteuou epi ta oraʸ hōs strouthion; )

BrTr For the end, a Psalm of David.
¶ In the Lord I have put my trust: how will ye say to my soul, Flee to the mountains as a sparrow?

ULT Why, Yahweh, do you stand far-off?
⇔ Why do you hide in times of trouble?

UST Yahweh, please do not stay far away from us.
⇔ Please let us find you when enemies threaten us.

OEB Why do you stand, Lord, so far away,
⇔ hiding yourself in times of trouble?

WEBBE Why do you stand far off, LORD?
⇔ Why do you hide yourself in times of trouble?

WMBB (Same as above)

NET Why, Lord, do you stand far off?
⇔ Why do you pay no attention during times of trouble?

LSV Why, YHWH, do You stand at a distance? Do You hide in times of adversity?

FBV Lord, why are you so distant? Why do you hide from me in times of trouble?

T4T Yahweh, ◄why are you far away from us?/it seems that you are far away from us.► [RHQ]
⇔ Why do you not pay attention when we have troubles [RHQ]?

LEB No LEB PSA 10:1 verse available

BBE Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?

Moff Why art thou standing so far off, O Eternal,
⇔ hiding thyself in desparate hours?

JPS Why standest Thou afar off, O LORD? Why hidest Thou Thyself in times of trouble?

ASV Why standest thou afar off, O Jehovah?
⇔ Why hidest thou thyself in times of trouble?

DRA Unto the end. A psalm for David.

YLT Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,

Drby Why, Jehovah, standest thou afar off? [Why] hidest thou thyself in times of distress?

RV Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

Wbstr Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?

KJB-1769 Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
(Why standest thou/you afar off, O LORD? why hidest thou/you thyself/yourself in times of trouble? )

KJB-1611 ¶ Why standest thou afarre off, O LORD? why hidest thou thy selfe in times of trouble?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps Why standest thou so farre of O God? why hidest thee in the tyme of trouble?
(Why standest thou/you so far of O God? why hidest thee/you in the time of trouble?)

Gnva Why standest thou farre off, O Lord, and hidest thee in due time, euen in affliction?
(Why standest thou/you far off, O Lord, and hidest thee/you in due time, even in affliction? )

Cvdl Why art thou gone so farre of, o LORDE? wilt thou hyde thyselff in tyme of trouble?
(Why art thou/you gone so far of, o LORD? wilt/will thou/you hyde thyselff in time of trouble?)

Wycl The title of the tenthe salm. To the victorie of Dauid.
(The title of the tenth psalm. To the victory of David.)

Luth HErr, warum trittst du so ferne, verbirgest dich zur Zeit der Not?
(LORD, warum trittst you so ferne, verbirgest you/yourself to time the/of_the Not?)

ClVg In finem. Psalmus David.[fn]
(In finem. Psalmus David. )

10.1 In finem. AUG. Psal. David prophetæ docentis resistere hæreticis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

לָ⁠מָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּ⁠רָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְ⁠עִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה

to/for,why? YHWH stand in/on/at/with,far_off hide in,times trouble

The speaker is using the question form to express his distress that Yahweh has not helped him. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: “Yahweh, it seems as though you are far away from me and you hide from me whenever I am in trouble.”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠עִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה

in,times trouble

If your language does not use an abstract noun for the idea of trouble, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “when we are troubled”

Parallel PSA 10:1