PSA 10:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπιβρέξει ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς παγίδας, πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν.
(Epibrexei epi hamartōlous pagidas, pur kai theion kai pneuma kataigidos haʸ meris tou potaʸriou autōn. )

BrTr He shall rain upon sinners snares, fire, and brimstone, and a stormy blast shall be the portion of their cup.

ULT He says in his heart, “I will not be shaken;
⇔ to generation and generation it is I who will not be in distress.”

UST He thinks, “Nothing bad can happen to me!
⇔ As long as I live, nothing will trouble me.”

BSB He says to himself, “I will not be moved;
⇔ from age to age I am free of distress.”

OEB ⇔ Each says in their heart,
⇔ ‘I will never be shaken;
⇔ I will live for all time
⇔ untouched by misfortune.’

WEBBE He says in his heart, “I shall not be shaken.
⇔ For generations I shall have no trouble.”

WMBB (Same as above)

NET He says to himself,
⇔ “I will never be upended,
⇔ because I experience no calamity.”

LSV He has said in his heart, “I am not moved,
[And am] not in calamity to generation and generation.”

FBV They tell themselves, “Nothing bad is going to happen to me. I'll never be in trouble!”

T4T They think, “Nothing bad will happen to us!
⇔ We will never have troubles!”

LEB • He says in his heart, “I shall not be moved throughout all generations ,[fn] during which I will have no trouble.”

10:? Literally “for a generation and a generation”

BBE He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

Moff thinking he can never fail,
⇔ never come to grief.

JPS He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.'

ASV He saith in his heart, I shall not be moved;
⇔ To all generations I shall not be in adversity.

DRA The Lord trieth the just and the wicked: but he that loveth iniquity hateth his own soul.

YLT He hath said in his heart, 'I am not moved,' To generation and generation not in evil.

Drby He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.

RV He saith in his heart, I shall not be moved: to all generations I shall not be in adversity.

Wbstr He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

KJB-1769 He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.[fn]
(He hath/has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity. )

10.6 never: Heb. unto generation and generation

KJB-1611 [fn]He hath said in his heart, I shall not be moued: for I shall neuer be in aduersitie.
(He hath/has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in aduersitie.)

10:6 Hebr. vnto generation and generation.

Bshps He hath sayde in his heart, tushe, I can not be remoued: for I can not be touched at any tyme with harme.
(He hath/has said in his heart, tushe, I cannot be removed: for I cannot be touched at any time with harm.)

Gnva He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.
(He saith/says in his heart, I shall never be moved, nor be in danger. )

Cvdl For he sayeth in his herte: Tush, I shal neuer be cast downe, there shal no harme happe vnto me. His mouth is full of cursynge, fraude and disceate: vnder his toge is trauayle & sorow.
(For he saith/says in his herte: Tush, I shall never be cast down, there shall no harm happen unto me. His mouth is full of cursynge, fraude and disceate: under his toge is trauayle and sorow.)

Wycl The Lord axith a iust man, and vnfeithful man; but he, that loueth wickidnesse, hatith his soule.
(The Lord axith a just man, and unfaithful man; but he, that loveth/loves wickednesse, hatith his soul.)

Luth Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
(He says in his hearts: I become nevermore daniederliegen; it becomes for and for no Not have.)

ClVg Dominus interrogat justum et impium; qui autem diligit iniquitatem, odit animam suam.[fn]
(Master interrogat justum and impium; who however diligit iniquitatem, odit animam suam. )

10.6 Dominus interrogat, etc. Justus autem. Minatur judicium, cujus timore deserant falsitates. Interrogat. Ibid. Id est probat, quia boni de obscuris non fatigantur, sed exercentur de cognitione: non inflantur, sed confirmantur. Quæ perfecisti. Id est, perfecte edidisti, vel implendo prædicta. Destruxerunt, male exponendo. Ibid. In obscuro. Vel obscura luna. Duæ sunt opiniones lunæ, etc., usque ad qui tunc dicit sancta sacramenta, cum per sanctos dentur.

10.6 Master interrogat, etc. Yustus however. Minatur yudicium, cuyus timore deserant falsitates. Interrogat. Ibid. That it_is probat, because boni about obscuris not/no fatigantur, but exercentur about cognitione: not/no inflantur, but confirmantur. Which perfecisti. That it_is, perfecte edidisti, or implendo prædicta. Destruxerunt, male exponendo. Ibid. In obscuro. Vel obscura luna. Duæ are opiniones lunæ, etc., until to who tunc he_says sancta sacramenta, when/with through sanctos dentur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בַּל־אֶמּ֑וֹט

not moved

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Nothing can shake me”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠דֹ֥ר וָ֝⁠דֹ֗ר

throughout,generation and,generation

To generation and generation is an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: “at any possible time”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠רָֽע

in/on/at/with,adversity

If your language does not use an abstract noun for the idea of distress, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “be distressed”

Parallel PSA 10:6