PSA 10:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) They tell themselves, “No one’s going to change me.
⇔ ≈ No one will trouble me, even through all the generations.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 9:27) Εἶπε γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ, οὐ μὴ σαλευθῶ ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεὰν ἄνευ κακοῦ.
(Eipe gar en kardia autou, ou maʸ saleuthō apo geneas eis genean aneu kakou.)

BrTr (PSA 9:27) For he has said in his heart, I shall not be moved, continuing without evil from generation to generation.

SLBL He has said to himself, “Throughout all generations,
in which there is no trouble, I will not be shaken.” ‡

ULT He says in his heart, “I will not be shaken;
⇔ to generation and generation, it is I who, will not, be in distress.”

UST He thinks, “Nothing bad can happen to me!
⇔ As long as I live, nothing will trouble me.”

BSB & MSB He says to himself, “I will not be moved;
⇔ from age to age I am free of distress.”

OEB ⇔ Each says in their heart,
⇔ ‘I will never be shaken;
⇔ I will live for all time
⇔ untouched by misfortune.’

WEBBE & WMBB He says in his heart, “I shall not be shaken.
⇔ For generations I shall have no trouble.”

NET He says to himself,
⇔ “I will never be upended,
⇔ because I experience no calamity.”

LSV He has said in his heart, “I am not moved,
[And am] not in calamity to generation and generation.”

FBV They tell themselves, “Nothing bad is going to happen to me. I'll never be in trouble!”

T4T They think, “Nothing bad will happen to us!
⇔ We will never have troubles!”

LEB • He says in his heart, “I shall not be moved
• throughout all generations ,[fn] during which I will have no trouble.”

10:? Literally “for a generation and a generation”

BBE He has said in his heart, I will not be moved: through all generations I will never be in trouble.

Moff thinking he can never fail,
⇔ never come to grief.

JPS He saith in his heart: 'I shall not be moved, I who to all generations shall not be in adversity.'

ASV He saith in his heart, I shall not be moved;
⇔ To all generations I shall not be in adversity.

DRA (PSA 9:27) For he hath said in his heart: I shall not be moved from generation to generation, and shall be without evil.

YLT He hath said in his heart, 'I am not moved,' To generation and generation not in evil.

Drby He saith in his heart, I shall not be moved; from generation to generation I shall be in no adversity.

RV He saith in his heart, I shall not be moved: to all generations I shall not be in adversity.
(He saith/says in his heart, I shall not be moved: to all generations I shall not be in adversity.)

SLT Saying in his heart, I shall not be moved: to generation and generation for not in evil.

Wbstr He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

KJB-1769 He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.[fn]
(He hath/has said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.)

10.6 never: Heb. unto generation and generation

KJB-1611 He hath said in his heart, I shall not be moued: for I shall [fn]neuer be in aduersitie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

10:6 Hebr. vnto generation and generation.

Bshps He hath sayde in his heart, tushe, I can not be remoued: for I can not be touched at any tyme with harme.
(He hath/has said in his heart, tush, I cannot be removed: for I cannot be touched at any time with harm.)

Gnva He saith in his heart, I shall neuer be moued, nor be in danger.
(He saith/says in his heart, I shall never be moved, nor be in danger.)

Cvdl For he sayeth in his herte: Tush, I shal neuer be cast downe, there shal no harme happe vnto me. His mouth is full of cursynge, fraude and disceate: vnder his toge is trauayle & sorow.
(For he saith/says in his heart: Tush, I shall never be cast down, there shall no harm happen unto me. His mouth is full of cursing, fraud and deceit: under his tongue is travail and sorrow.)

Wycl (PSA 9:27) For he seide in his herte, Y schal not be moued, fro generacioun in to generacioun without yuel.
(For he said in his heart, I shall not be moved, from generation in to generation without evil.)

Luth Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr daniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
(He speaks/says in his heart(s): I become nevermore to_be_prostrate; it becomes for/in_favour_of and for/in_favour_of no emergency have.)

ClVg (PSA 9:27) Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.[fn]
(He/She_said because in/into/on heart his_own: Not/No I_will_move from generation in/into/on generation, without I_prefer.)

9.27 Dixit, etc. Omnes gentes occupabo, sed non sine malo, id est, peccato, quod ei proprium est. Vel semper ero sine malo: hoc sibi promittit, cujus maledictione os plenum, etc. Non movebor. AUG. Vel, putabit se malis artibus, et non aliter, venturum de mortali generatione in æternam, quod et Simon magus putavit.

9.27 He/She_said, etc. All_of_them people/nations I_will_seize, but not/no without I_prefer, that it_is, sin, that to_him own it_is. Or always I_will_be without I_prefer: this to_himself promises, whose curse mouth full, etc. Not/No I_will_move. AUG. Or, will_think himself bad_things arts, and not/no otherwise, will_come from/about mortal generation in/into/on eternal, that and Simon magus thought.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

בַּל־אֶמּ֑וֹט

(Some words not found in UHB: he/it_had_said in,heart_of,his not moved to,a_generation and,a_generation which/who not in,distress )

Here, I will not be shaken is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [Nothing can shake me]

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠דֹ֥ר וָ֝⁠דֹ֗ר

to,a_generation and,a_generation

To generation and generation is an extreme statement used for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [at any possible time]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠רָֽע

in,distress

If your language does not use an abstract noun for the idea of distress, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [be distressed]

Parallel PSA 10:6