Genesis 31:18 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּנְהַג
2. וְ · נָהַג
3. And he drove
4. Then he drove
5. H5090a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drove
8. S
9. Y-1739
10. 14635
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1739
10. 14636
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14637
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1739
10. 14638
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14639
1. מִקְנֵ,הוּ
2. מִקְנֶה · הוּא
3. livestock of his
4. -
5. H4735 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. livestock_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 14640
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1739
10. 14641
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14642
1. כָּל
2. כֹּל
3. all of
4. all
5. H3605 ↗
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1739
10. 14643
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14644
1. רְכֻשׁ,וֹ
2. רְכוּשׁ · הוּא
3. possession[s] of his
4. possession
5. H7399 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. possession[s]_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 14645
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1739
10. 14646
1. רָכָשׁ
2. רָכַשׁ
3. he had accumulated
4. he had
5. H7408 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_accumulated
8. -
9. Y-1739
10. 14647
1. מִקְנֵה
2. מִקְנֶה
3. the livestock of
4. acquired—the livestock
5. H4735 ↗
6. O-Ncmsc
7. the_livestock_of
8. -
9. Y-1739
10. 14648
1. קִנְיָנ,וֹ
2. קִנְיָן · הוּא
3. his acquisition of his
4. his
5. H7075 ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_acquisition_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 14649
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. which
4. that
5. H834a ↗
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1739
10. 14650
1. רָכַשׁ
2. רָכַשׁ
3. he had accumulated
4. he had
5. H7408 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_had_accumulated
8. -
9. Y-1739
10. 14651
1. בְּ,פַדַּן
2. בְּ · פַּדָּן
3. in Paddan-
4. in
5. H6307 ↗
6. O-R,Np
7. in,Paddan-
8. -
9. Y-1739
10. 14652
1. אֲרָם
2. אֲרָם
3. aram
4. -
5. H6307 ↗
6. O-Np
7. -aram
8. -
9. Y-1739
10. 14653
1. לָ,בוֹא
2. לְ · בּוֹא
3. to go
4. go
5. H935 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,go
8. -
9. Y-1739
10. 14654
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1739
10. 14655
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 14656
1. יִצְחָק
2. יִצְחָק
3. Yiʦḩāq/(Isaac)
4. Yitshak !(Isaac
5. H3327 ↗
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1739
10. 14657
1. אָבִי,ו
2. אָב · הוּא
3. his/its father
4. his father
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1739
10. 14658
1. אַרְצָ,ה
2. אֶרֶץ · ה
3. towards land
4. region
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc,Sd
7. towards=land
8. -
9. Y-1739
10. 14659
1. כְּנָעַן
2. כְּנַעַן
3. of Kənaˊan/(Canaan)
4. Kena'an !(Canaan
5. H3667a ↗
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1739
10. 14660
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14661

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּנְהַ֣ג

(Some words not found in UHB: and,he_drove DOM all/each/any/every livestock_of,his and=DOM all/each/any/every possession[s]_of,his which/who acquired livestock_of his_acquisition_of,his which/who acquired in,Paddan- -aram to,go to/towards Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=father towards=land Kənaˊan )

Alternate translation: [Then he led] or [Then he started driving]

אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗⁠הוּ וְ⁠אֶת־כָּל־רְכֻשׁ⁠וֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔⁠וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ

DOM (Some words not found in UHB: and,he_drove DOM all/each/any/every livestock_of,his and=DOM all/each/any/every possession[s]_of,his which/who acquired livestock_of his_acquisition_of,his which/who acquired in,Paddan- -aram to,go to/towards Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=father towards=land Kənaˊan )

The word livestock is general here and includes all of Jacob’s animals. Alternate translation: [the camels and all his other livestock and along with them, he also took all the other possessions that he had acquired]

בְּ⁠פַדַּ֣ן אֲרָ֑ם

Be consistent here with how you translated “the land/region of Paddan Aram” in Genesis 25:20. Alternate translation: [while living in the land of Paddan Aram]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

לָ⁠ב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖י⁠ו אַ֥רְצָ⁠ה כְּנָֽעַן

to,go to/towards Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=father towards=land (Some words not found in UHB: and,he_drove DOM all/each/any/every livestock_of,his and=DOM all/each/any/every possession[s]_of,his which/who acquired livestock_of his_acquisition_of,his which/who acquired in,Paddan- -aram to,go to/towards Yiʦḩāq/(Isaac) his/its=father towards=land Kənaˊan )

For some languages it is more natural to put this clause earlier in this verse and say, “Then he started driving/herding the camels and all his other animals to/toward the land/region of Canaan where his father Isaac lived. He took with him all his possessions that he had accumulated, including all the livestock that he had acquired/accumulated while living in the land/region of Paddan Aram.” Alternate translation: [to go to Canaan, to the home of his father Isaac] or [to the land of Canaan, where his father Isaac lived]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he drove
2. Then he drove
3. H5090a ↗
4. וַ,יִּנְהַ֣ג
5. וְ · נָהַג
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_drove
8. S
9. Y-1739
10. 14635
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1739
10. 14636
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1739
10. 14638
1. livestock of his
2. -
3. H4735 ↗
4. מִקְנֵ֗,הוּ
5. מִקְנֶה · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. livestock_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 14640
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1739
10. 14641
1. all of
2. all
3. H3605 ↗
4. כָּל
5. כֹּל
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1739
10. 14643
1. possession[s] of his
2. possession
3. H7399 ↗
4. רְכֻשׁ,וֹ֙
5. רְכוּשׁ · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. possession[s]_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 14645
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1739
10. 14646
1. he had accumulated
2. he had
3. H7408 ↗
4. רָכָ֔שׁ
5. רָכַשׁ
6. V-Vqp3ms
7. he_had_accumulated
8. -
9. Y-1739
10. 14647
1. the livestock of
2. acquired—the livestock
3. H4735 ↗
4. מִקְנֵה֙
5. מִקְנֶה
6. O-Ncmsc
7. the_livestock_of
8. -
9. Y-1739
10. 14648
1. his acquisition of his
2. his
3. H7075 ↗
4. קִנְיָנ֔,וֹ
5. קִנְיָן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. his_acquisition_of,his
8. -
9. Y-1739
10. 14649
1. which
2. that
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֥ר
5. אֲשֶׁר
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1739
10. 14650
1. he had accumulated
2. he had
3. H7408 ↗
4. רָכַ֖שׁ
5. רָכַשׁ
6. V-Vqp3ms
7. he_had_accumulated
8. -
9. Y-1739
10. 14651
1. in Paddan-
2. in
3. H6307 ↗
4. בְּ,פַדַּ֣ן
5. בְּ · פַּדָּן
6. O-R,Np
7. in,Paddan-
8. -
9. Y-1739
10. 14652
1. aram
2. -
3. H6307 ↗
4. אֲרָ֑ם
5. אֲרָם
6. O-Np
7. -aram
8. -
9. Y-1739
10. 14653
1. to go
2. go
3. H935 ↗
4. לָ,ב֛וֹא
5. לְ · בּוֹא
6. SV-R,Vqc
7. to,go
8. -
9. Y-1739
10. 14654
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1739
10. 14655
1. Yiʦḩāq/(Isaac)
2. Yitshak !(Isaac
3. H3327 ↗
4. יִצְחָ֥ק
5. יִצְחָק
6. S-Np
7. Isaac
8. -
9. Person=Isaac; Y-1739
10. 14657
1. his/its father
2. his father
3. H1 ↗
4. אָבִ֖י,ו
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1739
10. 14658
1. towards land
2. region
3. H776 ↗
4. אַ֥רְצָ,ה
5. אֶרֶץ · ה
6. S-Ncbsc,Sd
7. towards=land
8. -
9. Y-1739
10. 14659
1. of Kənaˊan/(Canaan)
2. Kena'an !(Canaan
3. H3667a ↗
4. כְּנָֽעַן
5. כְּנַעַן
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1739
10. 14660

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 31:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)