OET interlinear GEN 31:22

◄ ← GEN 31:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֻּגַּד
2. 21283,21284
3. And it was told
4. -
5. 5046
6. SV-C,VHw3ms
7. and,it_was_told
8. S
9. Y-1739
10. 14711
1. לְ,לָבָן
2. 21285,21286
3. to Lāⱱān
4. -
6. S-R,Np
7. to,Laban
8. -
9. Person=Laban; Y-1739
10. 14712
1. בַּ,יּוֹם
2. 21287,21288
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1739
10. 14713
1. הַ,שְּׁלִישִׁי
2. 21289,21290
3. the third
4. -
5. 7992
6. S-Td,Aomsa
7. the=third
8. -
9. Y-1739
10. 14714
1. כִּי
2. 21291
3. if/because that
4. -
6. S-C
7. if/because_that
8. -
9. Y-1739
10. 14715
1. בָרַח
2. 21292
3. he had fled
4. -
5. 1272
6. V-Vqp3ms
7. he_had_fled
8. -
9. Y-1739
10. 14716
1. יַעֲקֹב
2. 21293
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Yacob
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1739
10. 14717
2. 21294
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 14718

OET (OET-LV) And_it _was _told to_Lāⱱān in _the_day the_third if/because _that he _had _fled Yaˊₐqoⱱ.

OET (OET-RV) Three days later, Lavan was informed that Yacob had fled with his family,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וַ⁠יֻּגַּ֥ד לְ⁠לָבָ֖ן בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֑י

and,it_was_told to,Laban in_the=day the=third

Alternate translation: [Three days after they had left, someone informed Laban] or [Three days later Laban found out]

כִּ֥י בָרַ֖ח יַעֲקֹֽב

that/for/because/then/when fled Yaakob

See how you translated “fleeing” and fled in verses 20-21. Alternate translation: [that Jacob and his family had run away]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it was told
2. -
3. 1987,5120
5. 21283,21284
6. SV-C,VHw3ms
8. S
9. Y-1739
10. 14711
1. to Lāⱱān
2. -
3. 3705,3801
5. 21285,21286
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Laban; Y-1739
10. 14712
1. in the day
2. -
3. 846,3371
5. 21287,21288
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1739
10. 14713
1. the third
2. -
3. 1893,7467
5. 21289,21290
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1739
10. 14714
1. if/because that
2. -
3. 3482
5. 21291
6. S-C
8. -
9. Y-1739
10. 14715
1. he had fled
2. -
3. 1227
5. 21292
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1739
10. 14716
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Yacob
3. 3160
5. 21293
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1739
10. 14717

OET (OET-LV) And_it _was _told to_Lāⱱān in _the_day the_third if/because _that he _had _fled Yaˊₐqoⱱ.

OET (OET-RV) Three days later, Lavan was informed that Yacob had fled with his family,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.