Genesis 34:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹא
2. וְ · בּוֹא
3. And he went
4. ≈So went
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. Y-1732
10. 16525
1. חֲמוֹר
2. חֲמוֹר
3. Ḩₐmōr
4. Hamor
5. H2544 ↗
6. S-Np
7. Hamor
8. -
9. Person=Hamor; Y-1732
10. 16526
1. וּ,שְׁכֶם
2. וְ · שְׁכֶם
3. and Shəkem
4. and Shekem
5. H7927 ↗
6. S-C,Np
7. and,Shechem
8. -
9. Person=Shechem; Y-1732
10. 16527
1. בְּנ,וֹ
2. בֵּן · הוּא
3. his/its son
4. -
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1732
10. 16528
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1732
10. 16529
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16530
1. שַׁעַר
2. שַׁעַר
3. the gate of
4. the gate of
5. H8179 ↗
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-1732
10. 16531
1. עִירָ,ם
2. עִיר · הוּא
3. their city of their
4. their city
5. H5892b ↗
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_city_of,their
8. -
9. Y-1732
10. 16532
1. וַֽ,יְדַבְּרוּ
2. וְ · דָבַר
3. and they spoke
4. and they spoke
5. H1696 ↗
6. SV-C,Vpw3mp
7. and=they_spoke
8. -
9. Y-1732
10. 16533
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1732
10. 16534
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16535
1. אַנְשֵׁי
2. אִישׁ
3. the men of
4. -
5. H376 ↗
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. Y-1732
10. 16536
1. עִירָ,ם
2. עִיר · הוּא
3. their city of their
4. -
5. H5892b ↗
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_city_of,their
8. -
9. Y-1732
10. 16537
1. לֵ,אמֹר
2. לְ · אָמַר
3. to say
4. saying
5. H559 ↗
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1732
10. 16538
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 16539

uW Translation Notes:

וַֽ⁠יְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖⁠ם לֵ⁠אמֹֽר

(Some words not found in UHB: and,he_went Ḩₐmōr and,Shechem his/its=son to/towards gate_of their_city_of,their and=they_spoke to/towards men_of their_city_of,their to=say )

In that culture the leaders of a city held their meetings at the main city gates (as in Genesis 23:3). Cities were surrounded by walls (that had gates) for protection. You could put some of that information in a footnote so that people understand what was happening. Alternate translation: [and they spoke to the city elders who had gathered there. They said] or [and they told the leaders of their city about Jacob and his sons]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. ≈So went
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֥א
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. Y-1732
10. 16525
1. Ḩₐmōr
2. Hamor
3. H2544 ↗
4. חֲמ֛וֹר
5. חֲמוֹר
6. S-Np
7. Hamor
8. -
9. Person=Hamor; Y-1732
10. 16526
1. and Shəkem
2. and Shekem
3. H7927 ↗
4. וּ,שְׁכֶ֥ם
5. וְ · שְׁכֶם
6. S-C,Np
7. and,Shechem
8. -
9. Person=Shechem; Y-1732
10. 16527
1. his/its son
2. -
3. H1121a ↗
4. בְּנ֖,וֹ
5. בֵּן · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=son
8. -
9. Y-1732
10. 16528
1. he went
2. ≈So went
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֥א
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. Y-1732
10. 16525
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1732
10. 16529
1. the gate of
2. the gate of
3. H8179 ↗
4. שַׁ֣עַר
5. שַׁעַר
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. Y-1732
10. 16531
1. their city of their
2. their city
3. H5892b ↗
4. עִירָ֑,ם
5. עִיר · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_city_of,their
8. -
9. Y-1732
10. 16532
1. and they spoke
2. and they spoke
3. H1696 ↗
4. וַֽ,יְדַבְּר֛וּ
5. וְ · דָבַר
6. SV-C,Vpw3mp
7. and=they_spoke
8. -
9. Y-1732
10. 16533
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1732
10. 16534
1. the men of
2. -
3. H376 ↗
4. אַנְשֵׁ֥י
5. אִישׁ
6. S-Ncmpc
7. the_men_of
8. -
9. Y-1732
10. 16536
1. their city of their
2. -
3. H5892b ↗
4. עִירָ֖,ם
5. עִיר · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_city_of,their
8. -
9. Y-1732
10. 16537
1. to say
2. saying
3. H559 ↗
4. לֵ,אמֹֽר
5. לְ · אָמַר
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1732
10. 16538

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 34:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)