GEN 34:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּדְבַּק
2. 23555,23556
3. And it cleaved
4. and
5. 1692
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,it_cleaved
8. S
9. Y-1732
10. 16252
1. נַפְשׁ,וֹ
2. 23557,23558
3. self of his
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. self_of,his
8. -
9. Y-1732
10. 16253
1. בְּ,דִינָה
2. 23559,23560
3. to Dīnāh
4. Dinah in with
5. 1783
6. S-R,Np
7. to,Dinah
8. -
9. Person=Dinah; Y-1732
10. 16254
1. בַּֽת
2. 23561
3. the daughter of
4. -
5. 1323
6. S-Ncfsc
7. the_daughter_of
8. -
9. Y-1732
10. 16255
2. 23562
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16256
1. יַעֲקֹב
2. 23563
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Shekem
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1732
10. 16257
1. וַ,יֶּֽאֱהַב
2. 23564,23565
3. and he loved
4. -
5. 157
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_loved
8. -
9. Y-1732
10. 16258
1. אֶת
2. 23566
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1732
10. 16259
2. 23567
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16260
1. הַֽ,נַּעֲרָ
2. 23568,23569
3. the girl
4. -
5. 5291
6. O-Td,Ncfsa
7. the,girl
8. -
9. Y-1732
10. 16261
1. וַ,יְדַבֵּר
2. 23570,23571
3. and he/it spoke
4. spoke
5. 1696
6. SV-C,Vpw3ms
7. and=he/it_spoke
8. -
9. Y-1732
10. 16262
1. עַל
2. 23572
3. to
4. -
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1732
10. 16263
2. 23573
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16264
1. לֵב
2. 23574
3. the heart of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_heart_of
8. -
9. Y-1732
10. 16265
1. הַֽ,נַּעֲרָ
2. 23575,23576
3. the girl
4. -
5. 5291
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_girl
8. -
9. Y-1732
10. 16266
2. 23577
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 16267

uW Translation Notes:

וַ⁠תִּדְבַּ֣ק נַפְשׁ֔⁠וֹ בְּ⁠דִינָ֖ה בַּֽת־יַעֲקֹ֑ב וַ⁠יֶּֽאֱהַב֙

and,it_cleaved self_of,his to,Dinah daughter_of Yaakob and,he_loved

Alternate translation: [He admired her so much that he fell in love with her]

וַ⁠יְדַבֵּ֖ר עַל־לֵ֥ב הַֽ⁠נַּעֲרָֽ

and=he/it_spoke on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in heart_of of,the_girl

See how you translated young woman in Gen 24:14, and see the note about that there. Alternate translation: [and spoke tenderly to her to try to persuade her] or [and tried to win her heart by speaking kindly to her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. self of his
2. -
3. 5059,1978
5. 23557,23558
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1732
10. 16253
1. And it cleaved
2. and
3. 1987,1725
5. 23555,23556
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-1732
10. 16252
1. to Dīnāh
2. Dinah in with
3. 846,1661
5. 23559,23560
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Dinah; Y-1732
10. 16254
1. the daughter of
2. -
3. 1143
5. 23561
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1732
10. 16255
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Shekem
3. 3160
5. 23563
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1732
10. 16257
1. and he loved
2. -
3. 1987,643
5. 23564,23565
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1732
10. 16258
1. DOM
2. -
3. 347
5. 23566
6. O-To
8. -
9. Y-1732
10. 16259
1. the girl
2. -
3. 1893,5094
5. 23568,23569
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1732
10. 16261
1. and he/it spoke
2. spoke
3. 1987,1609
5. 23570,23571
6. SV-C,Vpw3ms
8. -
9. Y-1732
10. 16262
1. to
2. -
3. 5837
5. 23572
6. S-R
8. -
9. Y-1732
10. 16263
1. the heart of
2. -
3. 3747
5. 23574
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1732
10. 16265
1. the girl
2. -
3. 1893,5094
5. 23575,23576
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1732
10. 16266

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 34:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)