GEN 34:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֶת
2. 24188
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. S
9. Y-1732
10. 16683
2. 24189
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16684
1. צֹאנָ,ם
2. 24190,24191
3. flocks of their
4. flocks
5. 6629
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. flocks_of,their
8. -
9. -
10. 16685
1. וְ,אֶת
2. 24192,24193
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 16686
2. 24194
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16687
1. בְּקָרָ,ם
2. 24195,24196
3. herds of their
4. herds
5. 1241
6. O-Ncbsc,Sp3mp
7. herds_of,their
8. -
9. -
10. 16688
1. וְ,אֶת
2. 24197,24198
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 16689
2. 24199
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16690
1. חֲמֹרֵי,הֶּם
2. 24200,24201
3. donkeys of their
4. donkeys
5. 2543
6. O-Ncbpc,Sp3mp
7. donkeys_of,their
8. -
9. -
10. 16691
2. 24202
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 16692
1. וְ,אֵת
2. 24203,24204
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 16693
1. אֲשֶׁר
2. 24205
3. [that] which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 16694
2. 24206
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16695
1. בָּ,עִיר
2. 24207,24208
3. in/on/at/with city
4. city
6. P-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,city
8. -
9. -
10. 16696
1. וְ,אֶת
2. 24209,24210
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 16697
2. 24211
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 16698
1. אֲשֶׁר
2. 24212
3. [that] which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. -
10. 16699
1. בַּ,שָּׂדֶה
2. 24213,24214
3. in the field
4. fields
6. P-Rd,Ncmsa
7. in_the=field
8. -
9. -
10. 16700
1. לָקָחוּ
2. 24215
3. they took
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3cp
7. they_took
8. -
9. -
10. 16701
2. 24216
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 16702

OET (OET-LV) DOM flocks _of_their and_DOM herds _of_their and_DOM donkeys _of_their[fn] and_DOM [that]_which in/on/at/with_city and_DOM [that]_which in _the_field they _took.

34:28 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

אֶת־צֹאנָ֥⁠ם וְ⁠אֶת־בְּקָרָ֖⁠ם וְ⁠אֶת־חֲמֹרֵי⁠הֶּ֑ם וְ⁠אֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּ⁠עִ֛יר וְ⁠אֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּ⁠שָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ

DOM flocks_of,their and=DOM herds_of,their and=DOM donkeys_of,their and=DOM which/who in/on/at/with,city and=DOM which/who in_the=field took

See how you translated donkeys in Gen 32:15.

TSN Tyndale Study Notes:

34:1-31 Once Jacob and his family settled in the land, the Canaanite presence became a threat. This account is a stern warning to the Israelites about the possibility of their being defiled by the Canaanites. The nation of Israel was later commanded not to intermarry or make treaties with them, for they were a corrupt and corrupting people. This chapter implicitly warns against becoming familiar with the way they lived (34:1-2). It also taught Israel that in dealing with the Canaanites, they were to keep their integrity and not use the holy things of the covenant for deception and slaughter (34:13); Israel’s reputation was at stake in the land (34:30). For their ruthless violence, Simeon and Levi were passed over in the birthright blessing (49:5-7).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. DOM
2. -
3. 363
5. 24188
6. O-To
8. S
9. Y-1732
10. 16683
1. flocks of their
2. flocks
3. 6438
5. 24190,24191
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 16685
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 24192,24193
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 16686
1. herds of their
2. herds
3. 1203
5. 24195,24196
6. O-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 16688
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 24197,24198
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 16689
1. donkeys of their
2. donkeys
3. 2160
5. 24200,24201
6. O-Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 16691
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 24203,24204
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 16693
1. [that] which
2. -
3. 255
5. 24205
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 16694
1. in/on/at/with city
2. city
3. 844,5454
5. 24207,24208
6. P-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 16696
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 24209,24210
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 16697
1. [that] which
2. -
3. 255
5. 24212
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 16699
1. in the field
2. fields
3. 844,7765
5. 24213,24214
6. P-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 16700
1. they took
2. -
3. 3689
5. 24215
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 16701

OET (OET-LV) DOM flocks _of_their and_DOM herds _of_their and_DOM donkeys _of_their[fn] and_DOM [that]_which in/on/at/with_city and_DOM [that]_which in _the_field they _took.

34:28 Note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 34:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)