ISA 11:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρωγλῶν ἀσπίδων, καὶ ἐπὶ κοίτην ἐκγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ.
(Kai paidion naʸpion epi trōglōn aspidōn, kai epi koitaʸn ekgonōn aspidōn taʸn ⱪeira epibalei. )

BrTr And an infant shall put his hand on the holes of asps, and on the nest of young asps.

ULT And an infant will play over the hole of the snake,
⇔  and the weaned child will stretch his hand over the den of the serpent.

UST Babies will play safely near the holes where cobra snakes live;
⇔ small children will even put their hands into nests of poisonous snakes,
⇔ and the snakes will not harm them.

BSB The infant will play by the cobra’s den,
⇔ and the toddler will reach into the viper’s nest.

OEB The suckling will play o’er the hole of the asp,
⇔ and the weaned child trot in the lair of the viper.

WEBBE The nursing child will play near a cobra’s hole,
⇔ and the weaned child will put his hand on the viper’s den.

WMBB (Same as above)

NET A baby will play
⇔ over the hole of a snake;
⇔ over the nest of a serpent
⇔ an infant will put his hand.

LSV And a suckling has played by the hole of a cobra,
And on the den of a viper
The weaned one has put his hand.

FBV Babies will be able to play safely near snake holes, little children will be able to put their hands into a vipers' den.

T4T Babies will play safely near the holes where cobra snakes live;
⇔ small children will even put their hands into nests of poisonous snakes,
⇔ and the snakes will not harm them.

LEB • [fn] shall play over a serpent’s hole, and[fn] shall put his hand on a viper’s hole.

11:? Literally “one nursing”

11:? Literally “one who is weaned”

BBE And the child at the breast will be playing by the hole of the snake, and the older child will put his hand on the bright eye of the poison-snake.

Moff No Moff ISA book available

JPS And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the basilisk's den.

ASV And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the adder’s den.

DRA And the sucking child shall play on the hole of the asp: and the weaned child shall thrust his hand into the den of the basilisk.

YLT And played hath a suckling by the hole of an asp, And on the den of a cockatrice Hath the weaned one put his hand.

Drby And the sucking child shall play on the hole of the adder, and the weaned child shall put forth its hand to the viper's den.

RV And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the basilisk’s den.

Wbstr And the suckling child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the den of the basilisk.

KJB-1769 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den.[fn]

11.8 cockatrice’: or, adder’s

KJB-1611 [fn]And the sucking childe shall play on the hole of the aspe, and the weaned childe shall put his hand on the cockatrice denne.
(And the sucking child shall play on the hole of the aspe, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice den.)

11:8 Or, Adders.

Bshps The chylde whyle he sucketh shall haue a desire to the serpentes nest, and when he is weaned, he shall put his hande into the Cockatrice denne.
(The chylde while he sucketh shall have a desire to the serpentes nest, and when he is weaned, he shall put his hand into the Cockatrice den.)

Gnva And the sucking childe shall play vpon the hole of the aspe, and the wained childe shall put his hand vpon the cockatrice hole.
(And the sucking child shall play upon the hole of the aspe, and the wained child shall put his hand upon the cockatrice hole. )

Cvdl The childe whyle he sucketh, shal haue a desyre to the serpentes nest, and whe he is weened, he shal put his hande in to the Cockatryce denne.
(The child while he sucketh, shall have a desire to the serpentes nest, and when he is weened, he shall put his hand in to the Cockatryce den.)

Wycl And a yonge soukyng child fro the tete schal delite on the hole of a snake, and he that is wenyd schal putte his hond in the caue of a cocatrice.
(And a young soukyng child from the tete shall delite on the hole of a snake, and he that is wenyd shall put his hand in the cave of a cocatrice.)

Luth Und ein Säugling wird seine Lust haben am Loch der Otter, und ein Entwöhnter wird seine Hand stecken in die Höhle des Basilisken.
(And a Säugling becomes his Lust have in/at/on_the Loch the/of_the Otter, and a Entwöhnter becomes his hand stecken in the Höhle the Basilisken.)

ClVg Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.[fn]
(And delectabitur infans away ubere over foramine aspidis; and in caverna reguli who ablactatus has_been hand his_own mittet. )

11.8 Infans. Christus, vel apostoli, malitia parvuli, sensu perfecti: qui dæmones ejiciebant de corporibus obsessis. Reguli. Regulus, rex omnium serpentium, etc., usque ad de obsessis corporibus scilicet. Manum. Id est, divinam potentiam in comprehensum exinde aspidem vel regulum, id est, diabolum, tradet captivum.

11.8 Infans. Christus, or apostoli, malitia parvuli, sensu perfecti: who dæmones eyiciebant about corporibus obsessis. Reguli. Regulus, king omnium serpentium, etc., until to about obsessis corporibus scilicet. Manum. That it_is, divinam potentiam in comprehensum exinde aspidem or regulum, id it_is, diabolum, tradet captivum.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) A baby will play over the hole of the snake

(Some words not found in UHB: and,play infant on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hole cobra and,on den viper's weaned his/its=hand put )

It can be stated clearly that the baby will be safe because the snake will not bite it. Alternate translation: “Babies will play safely over the hole of the snake”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

(Occurrence 0) the snake … the serpent’s den

(Some words not found in UHB: and,play infant on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hole cobra and,on den viper's weaned his/its=hand put )

These phrases refer to poisonous snakes in general. Alternate translation: “snakes … serpents’ dens”

(Occurrence 0) the weaned child

(Some words not found in UHB: and,play infant on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in hole cobra and,on den viper's weaned his/its=hand put )

a child who no longer drinks its mother’s milk

Parallel ISA 11:8