GEN 46:26 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כָּל
2. 33769
3. Every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. S
9. Y-1706
10. 23277
2. 33770
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23278
1. הַ,נֶּפֶשׁ
2. 33771,33772
3. the living creatures
4. -
5. 5315
6. S-Td,Ncbsa
7. the=living_creatures
8. -
9. -
10. 23279
1. הַ,בָּאָה
2. 33773,33774
3. the came
4. went
5. 935
6. SV-Td,Vqrfsa
7. the,came
8. -
9. -
10. 23280
1. לְ,יַעֲקֹב
2. 33775,33776
3. belonging to Yaˊₐqoⱱ
4. Yacob
5. 3290
6. S-R,Np
7. belonging_to,Jacob
8. -
9. -
10. 23281
1. מִצְרַיְמָ,ה
2. 33777,33778
3. Miʦrayim to
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np,Sd
7. Egypt,to
8. -
9. Location=Egypt
10. 23282
1. יֹצְאֵי
2. 33779
3. who came out of
4. -
5. 3318
6. S-Vqrmpc
7. [who]_came_out_of
8. -
9. -
10. 23283
1. יְרֵכ,וֹ
2. 33780,33781
3. body of his
4. -
5. 3409
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. body_of,his
8. -
9. -
10. 23284
1. מִ,לְּ,בַד
2. 33782,33783,33784
3. from to/for apart from of
4. -
5. 905
6. S-R,R,Ncmsc
7. from,to/for,apart_from_of
8. -
9. -
10. 23285
1. נְשֵׁי
2. 33785
3. the wives of
4. -
5. 802
6. S-Ncfpc
7. the_wives_of
8. -
9. -
10. 23286
1. בְנֵי
2. 33786
3. the sons of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_sons_of
8. -
9. -
10. 23287
2. 33787
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23288
1. יַעֲקֹב
2. 33788
3. Yaˊₐqoⱱ
4. The
5. 3290
6. S-Np
7. of_Jacob
8. -
9. -
10. 23289
1. כָּל
2. 33789
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 23290
2. 33790
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23291
1. נֶפֶשׁ
2. 33791
3. person
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsa
7. person
8. -
9. -
10. 23292
1. שִׁשִּׁים
2. 33792
3. +was sixty
4. sixty-six
5. 8346
6. P-Acbpa
7. [was]_sixty
8. -
9. -
10. 23293
1. וָ,שֵׁשׁ
2. 33793,33794
3. and six
4. -
5. 8337
6. P-C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. -
10. 23294
2. 33795
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 23295

uW Translation Notes:

כָּל־הַ֠⁠נֶּפֶשׁ הַ⁠בָּאָ֨ה לְ⁠יַעֲקֹ֤ב מִצְרַ֨יְמָ⁠ה֙

all/each/any/every the=living_creatures the,came belonging_to,Jacob Egypt,to

Alternate translation: “The total number of people who traveled with Jacob to Egypt,”

Note 1 topic: figures-of-speech / euphemism

יֹצְאֵ֣י יְרֵכ֔⁠וֹ

ones_coming_out_of body_of,his

Make sure that your translation of this idiom can be read in public without offending or embarrassing listeners. See how you translated a similar idiom in Gen 35:11. Alternate translation: “who came from him,” or “who were his blood relatives,” or “who were his biological descendants,”

מִ⁠לְּ⁠בַ֖ד נְשֵׁ֣י בְנֵי־יַעֲקֹ֑ב

from,to/for,apart_from_of women/wives_of sons_of Yaakob

Alternate translation: “not including his wives or the wives of his sons,”

Note 2 topic: figures-of-speech / infostructure

כָּל־נֶ֖פֶשׁ שִׁשִּׁ֥ים וָ⁠שֵֽׁשׁ

all/each/any/every all/each/any/every creature sixty and,six

For some languages it is clearer and more natural to change the order of the clauses in this sentence and say, “Altogether Jacob had sixty-six blood relatives who went with him to Egypt. That number does not include his wives or his sons’ wives.” Do what is best in your language. Alternate translation: “was sixty-six people in all.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Every of
2. -
3. 3539
5. 33769
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1706
10. 23277
1. the living creatures
2. -
3. 1830,4879
5. 33771,33772
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 23279
1. the came
2. went
3. 1830,1254
5. 33773,33774
6. SV-Td,Vqrfsa
8. -
9. -
10. 23280
1. belonging to Yaˊₐqoⱱ
2. Yacob
3. 3570,3057
5. 33775,33776
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 23281
1. Miʦrayim to
2. Egypt
3. 4018,1762
5. 33777,33778
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Egypt
10. 23282
1. who came out of
2. -
3. 3176
5. 33779
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 23283
1. body of his
2. -
3. 3192
5. 33780,33781
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 23284
1. from to/for apart from of
2. -
3. 3875,3570,1073
5. 33782,33783,33784
6. S-R,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 23285
1. the wives of
2. -
3. 307
5. 33785
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 23286
1. the sons of
2. -
3. 1033
5. 33786
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 23287
1. Yaˊₐqoⱱ
2. The
3. 3057
5. 33788
6. S-Np
8. -
9. -
10. 23289
1. every of
2. -
3. 3539
5. 33789
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 23290
1. person
2. -
3. 4879
5. 33791
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 23292
1. +was sixty
2. sixty-six
3. 7319
5. 33792
6. P-Acbpa
8. -
9. -
10. 23293
1. and six
2. -
3. 1922,7342
5. 33793,33794
6. P-C,Acfsa
8. -
9. -
10. 23294

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 46:26

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)