OET interlinear GEN 46:28

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת־יְהוּדָ֞ה שָׁלַ֤ח

and=DOM Yehuda (Some words not found in UHB: and=DOM Yehuda Shalah before,,him to/towards Yōşēf/(Joseph) to,show before,,him to,Goshen and=they_came towards=land Goshen )

Alternate translation: [Then he told Judah to go] or [When they reached Egypt, he had Judah go]

לְ⁠פָנָי⁠ו֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף

before,,him to/towards Yōşēf/(Joseph)

Alternate translation: [ahead of them to Joseph]

לְ⁠הוֹרֹ֥ת לְ⁠פָנָ֖י⁠ו

to,show before,,him

Alternate translation: [to find out which way to go] or [to ask him how to get]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

גֹּ֑שְׁנָ⁠ה

(Some words not found in UHB: and=DOM Yehuda Shalah before,,him to/towards Yōşēf/(Joseph) to,show before,,him to,Goshen and=they_came towards=land Goshen )

Goshen was a region or territory that was part of the country of Egypt. For some languages it is better to make that explicit here, rather than wait until the end of the verse. Also be consistent here with how you spelled Goshen in Genesis 45:10. Alternate translation: [to the region of Goshen] or [to Goshen County]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠יָּבֹ֖אוּ

(Some words not found in UHB: and=DOM Yehuda Shalah before,,him to/towards Yōşēf/(Joseph) to,show before,,him to,Goshen and=they_came towards=land Goshen )

Make sure it is clear in your translation who is being referred to here. Alternate translation: [Then Jacob and his family traveled to]

אַ֥רְצָ⁠ה גֹּֽשֶׁן

towards=land (Some words not found in UHB: and=DOM Yehuda Shalah before,,him to/towards Yōşēf/(Joseph) to,show before,,him to,Goshen and=they_came towards=land Goshen )

If you use the land of Goshen earlier in this verse, it may be better to just say Goshen here. Alternate translation: [the region of Goshen] or [Goshen County]