Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 46:18

 GEN 46:18 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֵלֶּה
    2. 33639
    3. These
    4. -
    5. 428
    6. s-Pdxcp
    7. these
    8. S
    9. Y-1706
    10. 23174
    1. בְּנֵי
    2. 33640
    3. [were] the sons
    4. sons
    5. -Ncmpc
    6. [were]_the_sons
    7. -
    8. -
    9. 23175
    1. זִלְפָּה
    2. 33641
    3. of Zilpah
    4. Zilpah's
    5. 2153
    6. -Np
    7. of_Zilpah
    8. -
    9. -
    10. 23176
    1. אֲשֶׁר
    2. 33642
    3. whom
    4. -
    5. -Tr
    6. whom
    7. -
    8. -
    9. 23177
    1. 33643
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 23178
    1. נָתַן
    2. 33644
    3. he had given
    4. given
    5. 5414
    6. v-Vqp3ms
    7. he_had_given
    8. -
    9. -
    10. 23179
    1. לָבָן
    2. 33645
    3. Lāⱱān
    4. -
    5. s-Np
    6. Laban
    7. -
    8. Person=Laban
    9. 23180
    1. לְ,לֵאָה
    2. 33646,33647
    3. to Lēʼāh
    4. -
    5. 3812
    6. -R,Np
    7. to,Leah
    8. -
    9. -
    10. 23181
    1. בִתּ,וֹ
    2. 33648,33649
    3. daughter his
    4. daughter
    5. 1323
    6. -Ncfsc,Sp3ms
    7. daughter,his
    8. -
    9. -
    10. 23182
    1. וַ,תֵּלֶד
    2. 33650,33651
    3. and she/it gave birth
    4. and gave birth
    5. 3205
    6. v-C,Vqw3fs
    7. and=she/it_gave_birth
    8. -
    9. -
    10. 23183
    1. אֶת
    2. 33652
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 23184
    1. 33653
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 23185
    1. אֵלֶּה
    2. 33654
    3. these
    4. -
    5. 428
    6. -Pdxcp
    7. these
    8. -
    9. -
    10. 23186
    1. לְ,יַעֲקֹב
    2. 33655,33656
    3. to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    4. -
    5. 3290
    6. -R,Np
    7. to,Jacob
    8. -
    9. -
    10. 23187
    1. שֵׁשׁ
    2. 33657
    3. six-
    4. -
    5. 8337
    6. -Acfsa
    7. six-
    8. -
    9. -
    10. 23188
    1. עֶשְׂרֵה
    2. 33658
    3. teen
    4. -
    5. 6240
    6. -Acfsa
    7. teen
    8. -
    9. -
    10. 23189
    1. נָפֶשׁ
    2. 33659
    3. person[s]
    4. -
    5. 5315
    6. -Ncbsa
    7. person[s]
    8. -
    9. -
    10. 23190
    1. 33660
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 23191

OET (OET-LV)These [were]_the_sons of_Zilpah whom he_had_given Lāⱱān to_Lēʼāh daughter_his and_she/it_gave_birth DOM these to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) six- teen person[s].

OET (OET-RV)Those were all Zilpah’s sons, the slave woman that Lavan had given to his daughter Le’ah, and she gave birth to those sixteen descendants for Yacob.

uW Translation Notes:

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה

these sons_of Zilpah

Be consistent with how you spell the name Zilpah in the book of Genesis. See Gen 29:24; 30:9-10,12; 35:26; 37:2; 46:18. Alternate translation: “Those were the descendants of Jacob and Zilpah,”

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠תֵּ֤לֶד אֶת אֵ֨לֶּה֙ לְ⁠יַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ

and=she/it_gave_birth DOM these to,Jacob six teen soul

Consider whether it is better in your language to change the order of clauses in this verse and say, “Those were sixteen descendants that Jacob had with his concubine Zilpah, whom Laban had given to his daughter Leah as a maidservant/servant.” Alternate translation: “Zilpah and Jacob had those sixteen descendants.” or “The total number of those descendants that Zilpah and Jacob had together was sixteen.”

TSN Tyndale Study Notes:

46:8-27 This genealogy of the sons of Jacob shows that all the tribes of Israel went together to the land of Egypt; they would all leave together as well (see the book of Exodus).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. These
    2. -
    3. 336
    4. 33639
    5. s-Pdxcp
    6. S
    7. Y-1706
    8. 23174
    1. [were] the sons
    2. sons
    3. 959
    4. 33640
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 23175
    1. of Zilpah
    2. Zilpah's
    3. 1868
    4. 33641
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 23176
    1. whom
    2. -
    3. 247
    4. 33642
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 23177
    1. he had given
    2. given
    3. 4895
    4. 33644
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 23179
    1. Lāⱱān
    2. -
    3. 3522
    4. 33645
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Laban
    8. 23180
    1. to Lēʼāh
    2. -
    3. 3430,3472
    4. 33646,33647
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 23181
    1. daughter his
    2. daughter
    3. 1036
    4. 33648,33649
    5. -Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 23182
    1. and she/it gave birth
    2. and gave birth
    3. 1814,2999
    4. 33650,33651
    5. v-C,Vqw3fs
    6. -
    7. -
    8. 23183
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 33652
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 23184
    1. these
    2. -
    3. 336
    4. 33654
    5. -Pdxcp
    6. -
    7. -
    8. 23186
    1. to Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
    2. -
    3. 3430,2927
    4. 33655,33656
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 23187
    1. six-
    2. -
    3. 7123
    4. 33657
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 23188
    1. teen
    2. -
    3. 5617
    4. 33658
    5. -Acfsa
    6. -
    7. -
    8. 23189
    1. person[s]
    2. -
    3. 4719
    4. 33659
    5. -Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 23190

OET (OET-LV)These [were]_the_sons of_Zilpah whom he_had_given Lāⱱān to_Lēʼāh daughter_his and_she/it_gave_birth DOM these to_Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) six- teen person[s].

OET (OET-RV)Those were all Zilpah’s sons, the slave woman that Lavan had given to his daughter Le’ah, and she gave birth to those sixteen descendants for Yacob.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 46:18 ©