OET interlinear GEN 46:18

uW Translation Notes:

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י זִלְפָּ֔ה

(Some words not found in UHB: these sons_of Zilpah which/who he/it_gave Lāⱱān to,Leah daughter_of,his and=she/it_gave_birth DOM these to,Jacob six teen soul )

Be consistent with how you spell the name Zilpah in the book of Genesis. See 29:24; 30:9–10, 12; 35:26; 37:2; 46:18. Alternate translation: [Those were the descendants of Jacob and Zilpah]

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠תֵּ֤לֶד אֶת־אֵ֨לֶּה֙ לְ⁠יַעֲקֹ֔ב שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה נָֽפֶשׁ

(Some words not found in UHB: these sons_of Zilpah which/who he/it_gave Lāⱱān to,Leah daughter_of,his and=she/it_gave_birth DOM these to,Jacob six teen soul )

Consider whether it is better in your language to change the order of clauses in this verse and say, “Those were sixteen descendants that Jacob had with his concubine Zilpah, whom Laban had given to his daughter Leah as a maidservant/servant.” Alternate translation: [Zilpah and Jacob had those sixteen descendants] or [The total number of those descendants that Zilpah and Jacob had together was sixteen]