OET interlinear GEN 46:22

◄ ← GEN 46:22 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 33716
3. These
4. -
5. 428
6. s-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1706
10. 23234
1. בְּנֵי
2. 33717
3. [were] the sons
4. -
6. -Ncmpc
7. [were]_the_sons
8. -
9. -
10. 23235
1. רָחֵל
2. 33718
3. of Rāḩēl
4. -
5. 7354
6. -Np
7. of_Rachel
8. -
9. -
10. 23236
1. אֲשֶׁר
2. 33719
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 23237
1. יֻלַּד
2. 33720
3. it was born
4. -
5. 3205
6. v-VPp3ms
7. it_was_born
8. -
9. -
10. 23238
1. לְ,יַעֲקֹב
2. 33721,33722
3. to Yaˊₐqoⱱ
4. -
5. 3290
6. -R,Np
7. to,Jacob
8. -
9. -
10. 23239
1. כָּל
2. 33723
3. every
4. -
5. 3605
6. -Ncmsc
7. every
8. -
9. -
10. 23240
2. 33724
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 23241
1. נֶפֶשׁ
2. 33725
3. person
4. -
5. 5315
6. -Ncbsa
7. person
8. -
9. -
10. 23242
1. אַרְבָּעָה
2. 33726
3. [was] four-
4. -
5. 702
6. -Acmsa
7. [was]_four-
8. -
9. -
10. 23243
1. עָשָׂר
2. 33727
3. teen
4. -
5. 6240
6. -Acmsa
7. teen
8. -
9. -
10. 23244
2. 33728
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 23245

OET (OET-LV) These [were]_the _sons of _Rāḩēl who it _was _born to_Yaˊₐqoⱱ every person [was]_four- teen.

OET (OET-RV) Those were all Rahel’s descendants—a total of fourteen.

uW Translation Notes:

אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י

these sons_of

Alternate translation: “All those were the descendants”

רָחֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יֻלַּ֖ד לְ⁠יַעֲקֹ֑ב

Rāḩēl which/who he/it_was_born to,Jacob

Your punctuation here will depend on how you translate the rest of this verse. Alternate translation: “that Jacob and his wife Rachel had together,” or “who came from Rachel and Jacob.”

כָּל נֶ֖פֶשׁ אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר

all/each/any/every creature four ten

Alternate translation: “The total number of those descendants was fourteen.”

TSN Tyndale Study Notes:

46:8-27 This genealogy of the sons of Jacob shows that all the tribes of Israel went together to the land of Egypt; they would all leave together as well (see the book of Exodus).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. -
3. 336
5. 33716
6. s-Pdxcp
8. S
9. Y-1706
10. 23234
1. [were] the sons
2. -
3. 959
5. 33717
6. -Ncmpc
8. -
9. -
10. 23235
1. of Rāḩēl
2. -
3. 6777
5. 33718
6. -Np
8. -
9. -
10. 23236
1. who
2. -
3. 247
5. 33719
6. -Tr
8. -
9. -
10. 23237
1. it was born
2. -
3. 2999
5. 33720
6. v-VPp3ms
8. -
9. -
10. 23238
1. to Yaˊₐqoⱱ
2. -
3. 3430,2927
5. 33721,33722
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 23239
1. every
2. -
3. 3401
5. 33723
6. -Ncmsc
8. -
9. -
10. 23240
1. person
2. -
3. 4719
5. 33725
6. -Ncbsa
8. -
9. -
10. 23242
1. [was] four-
2. -
3. 549
5. 33726
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 23243
1. teen
2. -
3. 5617
5. 33727
6. -Acmsa
8. -
9. -
10. 23244

OET (OET-LV) These [were]_the _sons of _Rāḩēl who it _was _born to_Yaˊₐqoⱱ every person [was]_four- teen.

OET (OET-RV) Those were all Rahel’s descendants—a total of fourteen.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.